Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Victor Hugo
364
som et nebb; og rovmenneskets ville, listige trekk viste
sig. «Herr baronen er ufeilbar,» sa han med tydelig
stemme uten snøvling, «jeg er Thénardier.» Og han ret*
tet den bøide ryggen.
Thénardier, for ham var det jo, var yderst overrasket;
han vilde blitt forvirret om han kunde blitt det. Han
hadde kommet for å skape undring, og nu hadde han seiv
blitt undren. Denne ydmygeisen blev betalt med fem
hundre francs; og det fant han å burde godta. Men han
var like fullt ganske forbløffet. Han så for første gang
denne baron Pontmercy, og tross forklædningen hadde
denne baron Pontmercy gjenkjent ham, gjenkjent ham
i bunn og grunn. Og ikke bare hadde denne baronen
kjennskap til Thénardier, men det lot til at han også
kjente Jean Valjean. Hvad var han for en, denne unge,
næsten skjeggløse mannen som var så iskald og så gav*
mild, som kjente navnet på folk, alle navnene, og som
åpnet pungen for dem, som mishandlet skjelmer som en
undersøkelsesdommer og betalte dem som en tosk?
Thénardier hadde som en vil huske aldri sett Marius,
tross de var naboer, noget som ofte hender i Paris. Han
hadde nogen ganger hørt døtrene mumle noget om en
fattig ung mann som het Marius og som bodde der i huset.
Uten å kjenne ham hadde han skrevet det brevet til
ham som vi før har nevnt. Det var ikke mulig at han i
tankene kunde sammenstille den Marius og baron Pont*
mercy.
For øvrig hadde det lykkes ham å få vite meget, dels
ved hjelp av Azelma som han hadde satt på spor efter
bryllupsparet 16. februar, dels ved å lure seiv, og på bun*
nen av mørket hadde det lykkes ham å få tak i mere enn
én hemmelighetsfull tråd. Han hadde gjennem strev og
slit opdaget eller iallfall ved teft gjettet sig til hvad det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
