Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
374 Victor Hugo
ral,» sa Thénardicr og loftet hodet. «En oberst,»
svarte Marius ophisset. «Jeg gir ikke en skilling for en
general. Og så kommer De her med kjeltringstreker.
Jeg sier Dem at De har gjort alle slags forbrytelser. Gå!
Forsvinn! Vær lykkelig om De kan. A, De uhyre. Der
har De tre tusen francs til. Ta dem. De reiser imorgen
til Amerika med Deres datter. For konen Deres er død,
motbydelige løgnhals. Jeg skal passe på at De kommer
av garde, kjeltring, og da skal jeg utbetale Dem tyve
tusen irancs. Reis og la Dem henge et annet sted.»
«Herr baron,» svarte Thénardier og bukket til jorden,
«min evige takknemlighet.»
Og Thénardier gikk uten å skjønne noget, lamslått og
strålende over å bli så herlig knust under sekker av gull
og over det pengeseddeluværet som hadde brutt løs over
hodet på ham. Han var lynslått, men veltilfreds, og han
vilde ha vært meget ergerlig om der hadde vært nogen
lynavleder mot det uværet. La oss straks bli ferdig
med ham. To dager etter de hendelsene vi nettop har
skildret reiste han, som Marius hadde ordnet det, til Ame*
rika under lalsk navn sammen med datteren Azelma, ut*
rustet med en anvisning på tyve tusen francs på New York.
Men Thenardiers moralske elendighet var uoprettelig; han
blev i Amerika den samme som han hadde vært i Europa.
Med de pengene han hadde lått av Marius nedsatte Thé*
nardier sig som slavehandler.
Straks Thénardier var ute av doren, løp Marius ut i
haven, der Cosette enda gikk og spaserte. «Cosette,
Cosette,.» ropte han. «Kom hit. Fort dig. Vi må avsted.
Basque, hent en vogn! Cosette, kom. Å Gud! Det er
ham som reddet livet mitt. La oss ikke spille et minutt.
Ta sjalet ditt på dig.» Cosette trodde han var gal, men
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
