Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 383
går, kommer, nærmer sig graven, og vender tilbake til
livet. Det er likesom famling i den handling å do. Efter
den halve avmakten kom Jean Valjean til sig seiv igjen,
rystet på hodet som for å ryste noget av sig og blev
næsten ganske klar igjen. Han tok en snipp av Cosettes
kjole og kysset den. «Han kommer sig! Doktor, han
kommer sig!» ropte Marius.
«Dere er så gode, begge to,» sa Jean Valjean. «Jeg
skal fortelie dere hvad det er som har gjort mig vondt.
Det som gjorde mig vondt, herr Pontmerey, var at De
ikke vilde rore pengene. De pengene er virkelig Cosettes.
Jeg skal forklare dere det, barna mine; det er nettop
derfor jeg er så glad over å få se dere. Den sorte jetten
kommer fra England, den hvite jetten kommer fra Norge.
Alt dette står på det papiret, som dere skal lese siden.
Og for armbåndene fant jeg på å bruke sammenbøide
blikkringer istedenfor sammensveisede. Det er vakrere
og mindre kostbart. Dere skjonner at en kunde tjene
mange penger på det. Så Cosette har full rett til formuen.
Jeg har nevnt disse enkelthetene tor at dere kan ha ro
i sinnet.»
Purtnersken hadde kommet op og så inn gjcnnem den
halvåpne doren. Lægen sendte henne vekk, men kunde
ikke hindre at den ivrige, bra konen ropte til den doende:
«Skal jeg hente en prest?» «Jeg har en,» svarte Jean
Valjean. Og det så ut som om han med fingeren pekte
på et sted over hodet på sig, der en kunde sagt at han
så en. Det er rimelig å tro at biskopen virkelig var til
stede under denne dødskampen. Cosette stakk forsiktig
en pute bak ryggen på ham.
Jean Valjean blev ved: «Vær ikke engstelig, herr Pont*
mcrcy, jeg sverger at de seks hundre tusen francs er
Cosettes med rette. Jeg vilde ha spilt mitt liv om dere
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
