- Project Runeberg -  Henrik Ibsens samlede værker / Tiende bind (supplementsbind) /
523

(1898-1902) [MARC] [MARC] Author: Henrik Ibsen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Artikler og taler: - Tale ved Svensk Forfatterforenings fest i Stockholm 11. April 1898

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ikke mindre vigtig og som jeg ikke kan undlade her
at fremhæve. Det er jo så, at dramatiske digte
desværre må oversættes; men de nordiske folk – jeg
kan nu engang ikke opgive min gamle tanke om et
enigt Norden som kultur-enhed – skulde de ikke
kunne blive enige om så meget som muligt at undgå
at læse hinanden i oversættelse. Det man læser i
oversættelse står jo altid i fare for at blive mere
eller mindre misforstået; thi oversætterne er
desværre altfor ofte noget uforstående. Jeg tror, at om
vi læste hinanden i originalsproget, vilde vi nå til
en langt inderligere og dybere forståelse af
indholdet. At virke til en forbedring heri er en af denne
forenings smukkeste opgaver.

Tilsidst vil jeg få lov at sige, at jeg altid føler
mig så vel her i Sverige. Jeg har her fundet en
gammel fundamenteret kultur, bygget på en stærk
tradition, stærkere end i mange andre lande og som
går dybere, end mange tror. Og så har jeg her
truffet så mange gode og hjertelige karakterer.
Sådanne glemmer jeg ikke så let, når jeg først har
lært dem at kende.

Jeg vil altid i uforglemmelig erindring bevare
denne aften og alle dem her, som har vist mig den
ære at ville være sammen med mig. Hjertelig tak!

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 10:32:32 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ibsen/10/0543.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free