Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibliografiske oplysninger ved J. B. Halvorsen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Aftonbladet og i det norske Morgenbladet 1871, No. 8,
hvor Forf. nu havde foretaget den (forresten eneste)
Ændring: Originalbrevets „Husk paa Dybbøls faldne
Helte“ var bleven til „Kongedybets muntre Helte“
(ndfr. S. 388). I Passarge’s tyske Oversættelse er
Digteren paa et Par Steder bleven underkastet
Oversætterens Censur paa Grund af „die darin
enthaltenen peinlichen Angriffe auf die deutschen
Waffenerfolge des Jahres 1870“. Han har nemlig i
Oversættelsen udeladt de fire Linjer „Og saa tænk Dem
Dagens Mænd“ osv. (S. 388), foretaget Ændringer
og Strygninger i det følgende Afsnit (S. 389), og
endelig gjengivet de berømte Linjer (S. 390): „Thi
mod Skjønhed hungrer Tiden, men det véd ej
Bismarcks Viden“ saaledes: „Denn die Zeit nach
Schonheit hungert, wie ein Bettler steht und
lungert“. Allerede i 1871 var ellers Ibsen i Tidsskriftet
„Im neuen Reich“ bleven angrebet for enkelte Udtryk
i sin Digtsamling, hvorved han paastodes at have
krænket Tyskland og det tyske Folk, dels i
„Ballonbrevet“, dels i „Abraham Lincolns mord“ (S. 360:
„De tusend fra Løgnens Land“). Dette Angreb blev
den Gang besvaret af Digteren i et Brev til
Tidsskriftets Udgiver, som i Oversættelse er trykt i
„Norsk Forf.-Lex.“ III. 53 fg. — I Udtog er
„Ballonbrevet“ overs. paa polsk i L. v. Engestrøm: Henryk
Ibsen, S. 79 fg.
Rimbrev til fru Heiberg — skrevet i Dresden
i Paaskeugen 1871 og kort efter Afsendelsen trykt
i Digte fra samme Aar.
Ved et bryllup — skrevet 1874 til
Forlagsboghandler Jacob Hegels Bryllup, for første Gang
offentliggjort i denne Udgave.
I en komponists stambog — skrevet i
Edvard Griegs Stambog, Rom i Februar 1866, første
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
