Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
154
len sig dunkler<, »Helten mere ei løfter sin pur-
purne Fane:; »den krystalne Bræc; »Op, op,
gesvindt, gesvindt!e »Forloret er Rige og
Thron!c Gespenst er hyppigt, nu ganske forældet:
»et Rosenkrandsgespenst<, et Orduhyre, sammen-
sat af tre tyske Ord! Forliebt var da og længe
efter et gjængs Ord.
En uharmonisk Sprogblanding viser sig ogsaa i
Forbindelser som Vesle Ingo, nynorsk + latin; »der
svam spartanske Drengec, nynorsk + dansk; »sorte
Kulperc, ligesaa; »hopsmeltet til Steinc; »det er
Skjønbedrift at pløie Bølgen blaa og svarten
Muld«; »de Stjerner blikke gjennem Ljaaren<;
»>Hybnen blommer i dens Spalt. Rosig Mund da
blir den Revne.« »Paa de bladløse Grene kurer
traurig Trost alenec, tysk + norsk. »Som Reir
i Top er Gubbernes Parykker< osv.
Rene Danismer d. e. nu forældede Udtryk af
Skriftsproget findes ofte, som >Hybenknops, »Hy-
benen paa Klippens Bryst: ved Siden af det norske
Nype, Nyperose; »den ham i Helved smed«; ja selv
det pæredanske betød findes, og det i en ægte Werge-
landsk Blanding:
»Lel de ei gjetted, hvad den Spas betød.<
Hertil kommer endnu en Mængde sprogstridige Ny-
dannelser og vilkaarlige Ordlavninger, som fuld-
ender det allerede i Forveien brogede, ja kaotiske
Billede. Allerede P. A. Muncr har i sin Afhandling
>Norsk Sprogreformation< (1832, Saml. Afhandl. I.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
