Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
167
skal se. B. nøier sig ikke med at skrive: »det var
jeg,« »det var du, som gjorde det« osv., hvilket virke-
lig undertiden høres; men han gaar videre; i en Avis-
artikel skrev han engang: »Lad nu ogsaa vi blive
60 Aar gamle,< hvilket er sprogstridigt og uhørt i
dannet Talesprog. Senere: skrev han imidlertid »det
er dig«, Fortæll. 1872 I., 183 osv.
Undertiden falder BJørnson ganske ud af Tonen
og bruger et gammeldags Dansk, som naar han lader
Bondebørn sige: »da du faar et Lam, kan hun faa
en Gris«, istedenfor naar, eller endnu bedre side-
ordnet: hun faar Lam, saa kan du faa Gris. »En
stor Tønde, ned ad hvilken hans Ben dinglede,
istedf. som hans Ben dinglede ned over (efter).
Jeg forbigaar her mange søgte og skruede Ven-
dinger, som B. gjør sig skyldig i. Jeg har nævnt
nogle af dem i min Afhandling Det norske Maalstræv.
Hvad der særlig skjæmmer BJørnsons Norsk, er
de mange Danskheder af den Art, som nu er os frem-
med. Naar det heder om Thorbjørn: »Han følte sig
som en Dreng« (Synnøve), saa klinger dette nu alde-
les dansk; norsk: Barn, eller Gut, Gutunge. »Han
holder sig lidt til sin Herre og Frelser, er jeg bange
for« (do); »der skulde saa lidt til; »det er ikke saa
lidte; skjønt det findes hos ældre norske Forf. og
endnu hos Ipsen, er det dog nu unorsk; nu er lidt
positivt = eng. a little; lidet negativt = eng. little.
Det samme sgjælder om: »De stod op og gjorde
deres Arbejde«; dette var før hyppigt, men heder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
