Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
196
IgsenN selv bruger kun sjelden saadanne nydanske
Udtryk, som er os fremmede. I Peer Gynt siger Aase:
»du er .... lige knøv< S. 9; de Danske taler om
»en knøv Jens<, men for en almindelig Nordmand er
dette en mørk Tale. Det er overraskende i Gynt og
Folkef. at finde et Udtryk som »gammel Støder<;
norsk: Stabeis.
Paafaldende er det, at IssEn i nogle af sine nor-
skeste Værker i senere Udgaver har rettet enkelte
norske Udtryk til Dansk, saaledes i Kjærl. Kom. Kav-
ring til tvebak, Nyper til hyben, en Agn falm.
et Agn] til en madding; »som Plog jeg skulde
brøjte for Ideen: er blevet til: »jeg skulde bryde
bane for ideen<; »vi kjækkled< er blevet »vi kæv-
led« I K.-Emn. er »din Bikjehvalp< blevet »din
hundehvalp<, som jo er baade norsk og dansk, men
det første er kraftigere; »tages fra mig saa braatt<
er rettet til det danske brat.’) Denne Smule For-
danskning er antagelig skeet for det danske Publi-
kums Skyld; men den stansede her. Peer Gynt var
jo ogsaa altfor specifik norsk til at kunne overføres
paa Dansk. De norske Konversationsdramaer fra den
følgende Periode kunde der jo heller ikke være Tale
om at fordanske.
1 Egentlig er dette to forskjellige Ord: 1. Norsk braald]
oldn. brådr, hastig, pludselig; braadyb; Braadød; dansk
brad, »en brad og voldelig Død«; »tages fra mig saa brat«,
eg. bradt, allerede ældre dansk skrevet brat ligesom tit, got,
ont. 2. Norsk og dansk brat, oldn. brattr, svensk brant:
æn brat Bakke.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
