Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
199
skjønt det rimer paa gjør, dør, Dør og altsaa for-
udsætter Udtalen ør, der ikke kan have den Betyd-
ning; »yr og glad<, Digte. Dette er nu blevet temmelig
almindeligt hos norske Forf., men det er dog egentlig
svensk, ikke norsk.*)
I de moderne Konversationsstykker har IBSEN
»En formuende Mand, uberoende af alle og enhver<,
Folkf.; findes af og til hos nyere, men falder fremmed;
vi bruger »uafhængig af<. »Den strid som pågår,
Rosm., er et godt Ord, som gjennem Aviserne er
trængt ind fra Sverige og er blevet almindeligt; »de
paagaaende Forhandlinger< o. lign. ser man
hver Dag.
Vi kommer nu til Sporene af tysk Indflydelse.
Enkelte Tyskheder forekommer tidlig, endnu før
Issens Ophold i Tyskland. Ialfald er det ét Udtryk,
som for mig har en tysk Farve; det er: »Og hvordan
gaaer det hende?” allerede Solh. (1856) og siden
stadig, hvor Talen er om Befindende: »Men hvorledes
gaar det Dem så? »Jeg tror nok, det går bra
med mig:, F.Hav. = tysk »wie geht’s Ihnenc osv.
Paa Norsk heder det: hvorledes har De det eller
hvorledes staar det til, hvorledes er det med
Dem; dog kan man sige: hvorledes gaar det med
den Syge, med Sygdommem; »med far går det fort
1) Afvigende østerdalsk yr, vild, urolig, kaad (om Heste),
IvAr AASEN; egentlig svensk ligesom saa mange Former i de
østligste Dialekter.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
