Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
204
faldende. >»Dette bliver nok et lumpent Feldtog<
(Ing.) bliver i 2. Udg. »et lumpigt Feldttog;< dette
er saa paafaldende, at man nærmest skulde- anse det
for en Trykfeil. »Verden er saa mistroisk< (Ing.) bliver
»Menneskene er saa klaffersyge nuomstunder<; min-
der om det gamle Klaffermund, Klaffertunge;
»hun andre strax forklaffet:, HorBers, P. Paars)).
Denne Fortyskning er dog ikke fortsat i senere Værker.
»Vi taster på tingen med silkehandsker« (Digte)
er overordentlig betegnende, men ikke norsk; tysk
tasten af ældre fransk taster, nu tåter; jfr. an-
taste, t. antasten. »Alle de glade svælgende brødrex,
Kejs. 90., kan paa norsk kun tages i egentlig Forstand
= svælge Maden, nedsvælge; derimod siger vi endnu
»svælge i Nydelser<, og derfor kan det til Nød gaa
an at sige: »Der har jeg siddet og svælget ved det
bugnende taffel<, Vild. 65, »hvor jeg har nydt og
svælget«, Rosm. 38; men det klinger dog ikke ganske
ægte. Naar derimod Krigsøversten Nevita siger til
Julian: »Ikke mægtige det ædle tungemål, som så
mange veltalende mænd, og ikke mindst du selv, har
udbildet til fuldkommenhed fremfor alle andre
tungemål<, saa er dette ypperligt som et med Flid
valgt pedantisk Udtryk og maa ikke betragtes som en
almindelig Germanisme (eller Svecisme, se ovenfor)*).
1) Syvs Kjæmpeviser: »I vogter eder for de falske Klaf-
fer, de lyde derpaa.« Tysk klaffen gjø, skjælde, bagtale.
?*) Lektor J. E. THaasen skrev om den overdrevne Brug af
Verbalsubstantiverne paa en: »Denne videre og videre »Omsig-
griben« af Sprogets »udbilden«i tysk Aand«. (Indbydelses-
skrift, Chria 1852 S. 8.).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
