- Project Runeberg -  Iduna. En Skrift för den Nordiska Fornålderns Älskare / Tionde Häftet. 1824 /
280

(1811-1845)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.





«280 Om en gammal Swensk Handskxift



ännu war, skullelätit öfwecfsra de arbeten, ,
lvm hyn för sikt hof och sikt folk önskade gdkja .
släsbaka.. Tiden har ju också i Norrige utrotat

, så månget annat gammalt minne, sam, en-

ligt analogien med Swerige och Danmark,

, otwifwelaktlgt en gäng der lefwak,«t""«e. Köni-

pewlfokna· Huru Swenskarne ifrån Norrige-
kunnat erhålla Sagan, upplyses takt af det
listiga samband, som den tidte mellan bägge
rikena ägde tunn och förklaras ändå tydligare
derigenom, att wi werkligen äimu ägse Draft-
ning Euphemias Romaner på Swenska i män-

« sa Handskrifter, hwilka wi, enligt hwad mjß

sades, fält öfwer Norrige-. Om man mc anka-
gel- att den« islälidska öfwersättningen enligt den
Norrska blifwit förfärdigad ungefär ett- halfe
århundrade sednare, det will saga, «wid den kid
som Möller bestämmer, då kyska köpmän-s han-
delsssrbindelsek Med Bergen redan blifwit lifli-
ga, få kan det-igenom latt för klaras, huru öf-
wetjfckttaren efter muntliga, af Tyskar erhållna
undlereätcelser , mera interpolerat Sagan .- an»
honi filt Swenska- enklare, kanske ock-fä ur-
sprungligakh gestalt ännu är bibehållen. Den-
genom iner också lcktt anledningen till åtskil-
liga andra olikheter i bagge redaktionerna« t. e

stilens prydlighet och mälhiijgarnes större Utsök-


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Nov 20 23:09:41 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/iduna/10/0280.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free