Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
278-
Sedan den ärevördige författaren, såsom lian sjelf kallar
det. afslutat sin verksamhet genom utgifvandet af denna
dagbok, har ban ännu med åtnjutande af den största högaktning
och vördnad lefvat i nära 6 år, då han den 26 April 1866
lugnt och stilla afsomnade. Öfversättaren tror sig ej bättre
kunna afsluta denna lefnadsteckning, än genom anförande af
ett ställe ur ett bref ifrån Norge, infördt i Nya Dagligt
Allehanda den 15 Maj 1866, som äfven bidragit, att denna
svenska öfversättning tillkommit. Detta bref lyder sålunda:
"Ett notabelt dödsfall har inträffat under sistlidna
veckan. Måhända är det icke så många i Sverige, som hört
talas om pastor Niels Stockfleth, och dock är jag förvissad, att
den bok, som skänker honom ett verkligt minne i
mennisko-vännernas historia, skall af både stora och små läsas med
samma andakt och interesse som ett vackert kapitel ur
Bibeln. Stockfleth var löjtnant i dansk tjenst, men norrman till
börden, aflade theologisk. examen vid 38 års ålder, och
helgade hela sitt återstående lif åt missionen bland lapparne.
Han har lemnat månget bidrag till detta märkvärdiga folks
karakteristik och öfversatt bibliska skrifter på lappska, men
lians förnämsta arbete, som förtjenar att nämnas af alla, är
hans "Dagbog over mine Missionsreiser i Finmarken", utgifven
i Christiania. Eget nog mötte hans uppoffrande sträfvan att
utbreda Guds ord bland denna försummade folkstam på dess
eget språk mycket motstånd, och ban liade hårda strider att
bestå med folk, som icke ville se saken ur kristlig, utan blott
ur politisk synpunkt. "Lapparne måste lära sig att tala
norska", hette det; "de böra ej få några böcker på sitt eget
språk." Jag vill nu icke inlåta mig vidare i dessa
räsonne-mont; regeringen följer nu den af Stockfleth anvisade vägen
och sänder finn-lapparne små bibliska skrifter, tryckta på både
norska och lappska, och Stockfleth har vunnit fullt erkännande
på sina gamla dagar. Han dog i Sandefjord, nära 80 år
gammal. Detta dödsfall var egnadt att väcka uppseende, helst
under en tid, då de lappska förhållandena omfattas med så
mycket interesse, som nu är fallet."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
