Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
.H
s)
>
.^>
>
<-,<
>
Fortale.
For baade retteligen og retfcerdigen at kunne domme om Nutiden,
’-om dens Udvikling og Standpunkt er det nodvendigt nt kjende Noget til
forbigangne Tid. til dens Mangler og Standpunkt. Det er vistnok
,/Me lcengere end 8 Aar siden jeg sidste Gang forlod Finmarken, men det
er nu allerede noget over 35 Nar, altsaa mere end en Menneskealder,
siden jeg fsrste Gang kom did op; hvormeget har ikke i denne Tid og
navnligen i Lsbet af de sidste tyende Decennier forandret sig til det Be
dre, og det i alle Retninger. Hine nordlige Egne kunne i Sandhed ikke
vcere den norste Statsstyrelse taknemmelige nok for alle dens gavn
lige og tidsmcessige Reformer, der tillige nodvendigen igjen man bidrage
til nt vcekke og til at gjsre Folkene mere og mere modtngelige og modne
for Nutidcns og Fremtidens Goder og Udvikling.
For at forebygge Misforstnaelse mna her fremhceves, hvad der i
Dagbogen forstaaes ved de tyende Bencrvnelscr: Fin og Kvcen. Ved Be
ncevnelsen Fin, Finner forstaaes det samme Folk, som i Sverige og Rus
lnnd kaldes Lap, Lapper. Vore Finner i Finmarken ynde ikke nt kaldes
Lapper, selv kalde de sig pna Norst Finner. De have unegtelig meget
for sig i sta Henseende. De Distrikter eller Landsdele i Sverige og
Rusland, som beboes af dette Folk, hede Lapmarker, i Norge derimod
Finmarken, og derfor: Finner i Fin-mnrken og Lapper i Lap-marker. I alle
tre Stater kalde de sig i deres eget Sprog: Samer. Den Inkonsekvents,
som jeg gjsr mig skyldig i derved, at jeg i litercrre Skrifter, i Lerikon og
Grammatik har benyttet Bencevnelsen Lapper og Lappisk har imidlertid
ikke kunnet nfholde mig fra i Dagbogen at bencevne Folket med det
Navn, hvormed det kalder sig selv. Hvad jeg vil, nt Andre stulle
gjsre imod mig, det man jeg ogsta gjsre imod Andre. Finner er den
scedvcmlige Bencevnelse, hvormed de nf Normamdene blive kaldte bande i
Finmarken og Syden for.
Ved Bencevnelsen Kvcen sorstaaes i Dagbogen de, som i Sverige og
Rusland kaldes Finner, Finlamdere, altsaa alle de, som tale det finlandske
Sprog, ogsta kaldet det kvcenste og knrelste Sprog. Ved Kvcener for
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
