Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
110
rende Finlender ; han fulgte mig til Norge, og var hos mig V« Aar,
for at jeg kunde sve mig i Kvensk. — Ligeledes havde jeg, ogsaa for
Sprogets Skyld, antaget en kvensk Tjenestegut, som siden tom til
mig i Christiania, men reiste igjen efter et halvt Aars Ophold. —
Med et Dampstib reiste vi til Abo, der i sin Tid var Hoved- og
Universitetsstaden; men en Ildebrand sdelagde den ; Helsingfors var dog
nok efterhaanden blevet hvad den nu er, om end ingen Ildebrand
havde givet den nermeste Anledning. — At Helsingfors ligger Peters
borg saameget nermere, var allerede en vigtig Beveggrund til at for
legge Universitetet fra Abo til Helsingfors, der dog ogsaa i andre
Henseender var at foretrekke. Fra Abo reiste vi over Land til Bjsr
neborg; her boede den i den finlandske Literatur bekjendte Doctor
tbeoloFiN og Sogneprest Renwall; han havde strevet et finlandsk Leri
con. Efter 14 Dages Ophold i Bjsrneborg, gjorde jeg en Reise i
det Indre af Landet, tog derfra tilbage til Bjsrneborg, men opholdt
nn tuns nogle Dage der og reiste saa over Land til Abo; derfra med
Dampstib til Stockholm. Her opholdt jeg mig lidt over en Uge, og
reiste saa til Christiania over Kongsvinger.
Min Ankomst til Finland, min Interesse for og Anerkjendelse af
dets Litteratur, og at jeg antog mig Finlenderne i Norge m. m.
gjorde et gunstigt Indtryk. Alle uden Undtagelse forstode og talede
Kvenernes Sprog, ungtet Svensk er det sedvanlige Omgangssprog
iblandt de Dannede, navnlig ved Kysterne; i det Indre af Landet tales
snagodtsom blot Kvensk. Begge disse to Sprog benyttes verelvis i
Kirkerne langs Kysterne ’af den botniste og finske Bugt, saavel i Hel
singfors som i de svrige Byer. — I det Indre af Landet forrettes
Gudstjenesten ikkuns paa Kvensk. Kirkelige Love udgives paa Svensk
og Kvensk. Undervisningssproget i de lerde Skoler og Universitets-
Sproget, er svensk. Af Finlands 1,500,000 Indbyggere ere 40,000
Svenske.
Efter min Tilbagekomst til Christiania fra Finland fortsatte jeg
igjen med at give Veiledning i Finst og Kvensk og paabegyndte Ud
givelsen af sinste Boger. Og vil jeg her med det Samme opgive,
samtlige af mig udgivne Boger: I 1837: Stave- og Lesetabeller;
Abc og Lesebog; (af denne Bog udgav jeg en norst Oversettelse);
Luthers lille Katekismus; (de to Evangelister Matheus og Markus,
disse to i et lidet forelobigt Oplag, som siden blev astsst af en fuld
stendig Oversettelse af det nye Testamente). I Aaret 1839: en
finst Grammatik, forste Del, indeholdende Lyd- og Formleren, med
en Tabel til at oplyse Orddannelsen, ogsaa blot et forelobigt Oplag,
som er udsolgt, og aflost af en fuldstendig finst Grammatik af Can
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
