Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
227
Nogle Exempler af Folkets egen Tale og af dets Talemaader ville
give det bedste Overblik over den Overensstemmelse med den bibelske reli
gisse Aand, som udtaler sig i Sproget.
Verbet stabe, betyder ogsta velsigne; nåar Gud staber saa velsigner
han, for at velsigne den faldne Skabning, maa han stabe et nyt Menne
ske. Ordet Fred tiltjendegiver den hsieste Lykke. Da jeg med de tre
Finner forlod Finmarken, onfiede Fjeldsinnerne os Fredens Gjensyn. Lyk
kelig udtryttes ved et Ord som betyder Lodhaver, Lodhavende, nemlig i
den af Skaberen Mennesket bestemte Lod; Lykke udtryktes derfor ved et
Substantiv af Lodhavende. Ulykkelig betegnes ved ikke at have Lod, og
Ulykke ved et Substantiv af Adjektivet: Lodlsshet». Et Verbum, der bety
der at bande, betyder ogsaa at fjerne, Vanden betyder dn ogsta Fjer
nen. Et Verbum, der betyder at velsigne, betyder ogsta at bringe ner
mere til sig; Velsignen betyder da ogsta en Bringen nermere. I Over
ensstemmelse hermed dn ogsaa de passive Former nf samtlige disse Verber.
Sproget har tvende Betegnelser for Menneske, det faldne, som ikte bruges
om Christus Jesus, nåar det heder: han blev Menneske; og i Ord som:
Mennestemorder, Menneskefienden, Mennestestegtens Bestemmelse, o. s. v.
Ordet, som betegner Intet, betegner ogsaa Lsgn; Ordet, som betegner
Virkelighet», betegner ogsaa Sandhed; isvrigt har man ogsta et eget
Ord for Lsgn. Samvittighet» betegnes hyppigen ved: den indre
Dommer.
Futurum betegnes ved Presens indiccttiv, saaledes i anden Troes-
Nrtikkel om Christus: han kommer igjen; vort stal er her udstt for Mis
forstaaelse.
Hvor du vandrer, sta lyse Guds Sol for dig! Gud fylde dit Kar!
Naar vi om Veir, Kulde, Aarstider o. s. v. sige: Det bliver, siger Fin
nen: Han gjsr, foraarsager o. s. v. Det bliver igjen Vinter, heder: han
gjsr, frembringer igjen Vinter. Tordenkile heder Lynild. For Lynilden
og Regnbuen have de egne Betegnelser, men kalde dog Lynilden Fade
rens Ild og Regnbuen Faderens Bue i Skyen. Ordet YEre bruges hyp
pig i samme Betydning, som paa flere Steder i det gamle Testamente,
f. Ex. fsrste Mosebog 49; 6. Salmen 7; 6, nanr det f. Ex. heder:
„saaledes blev min Wre agtet, behandlet, o. s. v. Et Herberge er denne
Verden; denne Verden kaldes hyppigen en laant Verden. Bestikkelse ud
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
