Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oplysninger og Anmærkninger
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
paa Originalen’). Det være forresten sagt til Undskyldning for
de talrige mere eller mindre mislykkede Omdigtninger af Kvadet,
deriblandt ogsaa for vort eget Forsøg, at en Fortolkning af den
gamle Sang om Igors Fylke selv blot paa moderne Russisk
endsige paa hvilketsomhelst andet Sprog er og bliver et
voveligt Foretagende, som sjeldent eller aldrig lykkes helt. Mange
Gange har Kvadets danske Efterligner. forsøgt sig i Oversættelse
af fremmed Poesi, men aldrig har nogen Opgave været blot
tilnærmelsesvis saa vanskelig som denne. Dog er det ved
Anvendelse af russisk Folkeviseversemaal lykkedes at finde en
passende og naturlig Udtryksform, der saa meget desto bedre
støber sig til et Legeme om Kvadets Aand, som den russiske
Folkedigtning, hvad ogsaa Studiet af Igorskvadet viser, har
taget meget i Arv fra den fyrstelige Hirdpoesi, ligesom den
danske Folkevise først tilfaldt Menigmand efter fra Begyndelsen
af at have været Adelens Eje. I mangfoldige Udtryk, Vendinger
J) Den franske Oversættelse af Blanchard begynder Kvadet
saaledes:
Il est doux de chanter un héros malheureux:
Chantons du brave Igor l’effort infructueux;
Mais que dans nos récits, simples et véridiques
N’entrent point de Boyan les fictions antiques.
Quand ce barde voulait celebrer les héros,
Son esprit inspire l’élevait sur les flots,
Le portait comme un aigle au dessus des nuages
Ou comme un faible (!?) oiseau parmi de verts bocages.
- 57 -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
