Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Latinsk Litteratur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
En Side af Anders Sunesøns »Hexaëmeron« | |
| efter Haandskriftet i Universitets-Bibliotheket. | |
| Gjengivelse af den latinske Text. | Oversættelse. |
| Plus baptismus agit qvam circumcisio; non ex | Mere Daaben formaaer end Omskjærelsens Værk, som vel ikke |
| ipsa virtutes, sed in ipsa dona dabantur; | Dyder forlenede os, men dog sine Gaver os skjænked: |
| ast ex baptismo virtutes dan tur, et inde | men af Daaben Dyder vi faae, og ikke alene |
| non solum dantur, sed et augmentantur adulto. | skjænkes de os af den, men voxe i Kraft for den Voxne. |
| Qvidam dixerunt, qvod circumcisio culpas | Nogle har sagt, at Omskjærelsens Værk kan udslette Synder, |
| deleret, non virtutes conferret, ut ille. | men der fattes den Daabens Kraft til at tildele Dyder. |
| Verum virtutum prior est infusio semper, | Dyds Indgydelse dog bestandig bliver det Første, |
| posteriorque recedentis dimissio culpæ; | Brødens Vigen for Syndstilgivelsen staaer som det Næste; |
| qvare virtutes tribuit, peccata remittens. | Synder jager den bort, og derved giver den Dyder. |
| Sufficit exilis qvantumvis gratia vitæ | Selv den ringeste Del af den evige Saligheds Naade |
| æternæ cujus comes est Deus et comes omnis | Fyldest gjør, thi med den er Gud i Følge og alle |
| virtus, et comes est, ut mors dilectio fortis. | Dyder, paa samme Vis som Dødsforagt med den Kjække. |
| Ergo numqvid ei qvævis tentatio cedit, | Mon for det evige Liv da hver en Fristelse viger, |
| sicut nulla potest natura resistere morti? | ligesom Alt, hvad er skabt, tilsidst for Døden maa vige? |
| Omni naturæ dono supereminet omnis | Selv det svageste Spor af Retfærdiggjørelsens Naade |
| gratia justificans qvamvis tenuissima? [verum?] | stiller i Skygge Alt, hvad Naturen evner at yde; |
| strenuitas animi, nec cedit pulsa timore | Sjælens frejdige Mod for Dødens Rædsel ej viger |
| atrocis mortis; magis ergo videtur, ut omnis | skrækbetagen; langt mere klart da er det, at Dyden |
| virtus sufficiat possitqve resistere, qvamvis | Kræfter har til at staa mod hvert et Fristelsens Anfald, |
| impugnans ipsam tentatio maxima surgat. | med hvor vældig en Magt det end vil kæmpe imod den. |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
