Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Dansk Litteratur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Landslov for Nørre- og Sønderjylland og desuden for
Fyn, Samsø, Langeland og Als. Dens Fortale har den
berømte Begyndelse: »Med Lov skal Land bygges« og
blev i senere Afskrifter sat foran de andre Love. Om
Aanden i dette Lovgivningsarbejde saavelsom om Sproget
paa hin Tid vil efterstaaende Citat af Fortalen bære
Vidne:
Af Jydske Lov 1241.
Logh scal væræ ærlic, ræt, tholic æfter
landens wanæ, quemlic oc thyrftælic, oc
openbar, sua at allæ men mughæ wito oc
understandæ huat logh sægher; oc weræ
ei gørth eth scriuæn for ennens manz
særlic wild, num efter ollæ menz thirft
ther i land bor. Ængi man scal dømæ
geen then logh, ther konung giuer oc olt
land taker with, num æfter then logh scal
land dømæs oc rættes. Then logh ther
kunung giuer oc olt land taker with, then
ma han ei efter takæ æller skiftæ, uten
lanzens wili, for uten han war openbarlic
gen guth. – Thet æræ kunungs æmbet
oc høfthings, i land æræ, at gøme domh,
oc gøræ reth, oc frælsæ them ther meth
wald tuinges, swa som er widdewe oc
wærilos børn, pilgrim oc utlendz men, oc
fatok men: them gar tithest wald yuer.
Gjengivelse paa nyere Dansk.
Lov skal være ærlig, ret, taalig efter
Landets Vane, kvemlig (passende) og tarvlig
(som Tarv er), og aabenbar, saa at alle
Mænd (Folk) kunne vide og forstaa, hvad
Loven siger; og (den) være ej gjort eller
skreven for nogen Mands særlige Fordel,
men efter alle Mænds Tarv, der i Landet
bo. Ingen Mand skal dømme mod den
Lov, som Kongen giver og alt Landet
vedtager; men efter den Lov skal Land
dømmes og rettes. Den Lov, som Kongen
giver og alt Landet vedtager, den maa
han ej tage fra eller skifte uden Landets
Villie, undtagen den aabenbar var Gud
imod. – Dette er Kongens og Høvdingers
Embede, som i Landet ere, at afsige Dom
og gjøre Ret og frelse dem, der med Vold
tvinges, saa som er Enker og værgeløse
Børn, Pilegrimme og Udlændinge og
Fattigfolk: dem gaar tiest Vold over.
Blandt de forskjellige Udgaver af Jydske Lov skal her nævnes
den danske Texts første Fremtræden i Bogtryk (Ribe 1504) efter
temmelig nye Haandskrifter, ledsaget af en latinsk Oversættelse af
den viborgske Bisp KNUD MIKKELSENS »Expositiones«, i hvilke
den retslærde Prælat – han var Doctor Juris utriusque – forklarer
Loven ved Hjælp af den romerske og kanoniske Ret og oplyser
dens Anvendelse ved Exempler paa afsagte Domme, forefaldne
Tilfælde, Retssædvaner o. dsl. Paa Udgavens sidste Blad findes
hosstaaende Træsnit, der synes at forestille en Dom, hvorved
en Uskyldig domfældes trods sine Bønner og Englens
Beskyttelse, medens den Skyldige under den Ondes Protektion
benytter Øjeblikket til at bestjæle Dommeren. – Allerede henved
en Snes Aar inden denne første danske Udgave fremgik af
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
