Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Aandsvidenskaberne: Sprogforskning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Arbejden paa en Ordbog, af hvilken der 1692 udkom en
Prøve, indeholdende Bogstavet A paa Dansk-Latin og
Latin-Dansk; han havde ikke Raad til at bekoste
Trykningen, siger han i Tilegnelsesdigtet til sin
Velynder, den sproglærde Stormand MATTHIAS MOTH, idet
han med en skjemtende, men noksom fattelig Hentydning
forsikrer, at han i Udarbejdelsen er naaet ind i
Bogstavet P, men foreløbig er bleven stikkende i det
ved de vanskelige Ord »Penge« og »Pension«.
Derimod fuldendte Peder Syv til Ære for sig selv og
til Pryd for vor Litteratur to store Arbejder, som
kappes med hans sprogvidenskabelige Værker om at være
hans Navns rette Bærere: Ordsprog- og Folkevise-
Samlingerne. Efter Peder Laale er Peder Syv, trods
nogle mellemliggende Forsøg, den Første, hvis
litteraire Gjerning i overvejende Grad faaer sit Præg
af Interessen for de folkelige Fyndsprog. Og medens
Peder Laales Ry i denne Henseende har en tilfældig
Karakter, er Peder Syvs Virken paa dette Omraade et
fuldt bevidst Udslag af hans Følelse for dansk
Folkeaand, ikke at tale om, at hans Arbejdes Omfang
overgaaer Forgængerens hundredfold. Af Peder Syvs to
Bind danske Ordsprog indeholder det første (1682)
henved titusind, det andet (1688) omtrent halvt
saamange folkelige Udtryk, Talemaader, Mundheld,
Læresætninger, Fyndsprog, Leveregler og ordsproglige
Sætninger. Vi karakterisere Indholdet ved disse
forskjellige op til hinanden grænsende Begreber, fordi
Peder Syv selv ikke drager nogen bestemt Grænse mellem
Ordsprogets og de beslægtede gnomiske eller blot i
sprogligt Udtryk fyndige Sentensers Kategorier, hvorvel
han i anden Henseende har opstillet en overskuelig
Systematik ved at ordne de beslægtede »Ordsprog« under
fælles Rubriker og opstille disse alfabetisk. Medens
der saaledds ud fra en begrænset Bestemmelse af det
egenlige Ordsprogs Art kunde udøves og ogsaa er blevet
udøvet en Kritik over Syvs Fremgangsmaade, maa vi dog
hellere glæde os over, at han selv er gaaet mere
ukritisk tilværks og ikke har vraget, hvad han har
fundet i Folkemunde; thi derved er mangt et slaaende
og for Nationalkarakteren ejendommeligt Udtryk blevet
reddet fra Undergang sammen med de haandskrevne Kilder,
han har benyttet, eller med den Tradition, han har øst
af, og staaer endnu den Dag idag som livfuldt
Vidnesbyrd om Tidens eller Folkets Aand, som jo Syvs
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
