Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Missionen i Lapland - II. Den norske Lappemission
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
54 ILLUSTKERET MISSIONSHISTORIE.
Sprog. Dette Sprog, der hører til en anden Sprogstamme end
det norske, har naturligvis mange Eiendommeligheder, som
tidligere Sprogforskere ikke altid lykkedes at trænge ind i.
Derved blev ofte urigtige Begreb bibragte Lapperne. Stockfleth
fortæller, at han først efter 3Va Aars Ophold i Finmarken
begyndte at ane, at den Oversættelse, han havde brugt af
Ordene: Herren være med eder", var urigtig. Det Ord, ved
hvilket med" var oversat, betød nemlig: 1) bagefter, 2) i Over
ensstemmelse med, 3) tvunget, naar man taler om at følge En,
som f. Ex. naar man siger: J7Tag med dig din Hund, din Ren."
Som han nu havde oversat: Herren være med eder", kom det
enten til at betyde: ;,Herren være bagefter eder", eller: Herr
en være tvunget med eder". Derimod havde Lapperne et
andet Ord, som betyder en frivillig Følgen, og som bruges, naar
de f. Ex. tåger sin Hustru med sig. Den nævnte Feil var saa
meget værre, som de hedenske Lapper virkelig troede, at mange
af deres Guder var i Ens Vold og maatte følge ham samt
opfylde hans Ønsker. Det Udtryk, der var blevet anvendt for
at betegne Nærværelsen af de Kristnes Gud, havde saaledes
hos dem opretholdt et aldeles urigtigt Begreb om Gud. Paa
samme Maade forholdt det sig ogsaa med andre Ord.
For at nu grundigere kunne lære at kjende Sproget, beslut
tede Stockfleth at reise omkring blandt Fjeldlapperne om Vin
teren og langs Kysten om Sommeren og lægge an paa der at
træffe Lapperne og lære sig deres Sprog. Hans Hustru fulgte
ham som oftest paa disse Reiser og delte trolig med ham alle
de Besværligheder, som dermed var forbundne. Selv har han
skildret sit Ophold blandt Lapperne tilligemed deres Skikke og
Sæder. Derom siger han følgende :*)
?;Lappernes Reisetelt er gjort af grovt Sækkelærred og
stundom dertil bedækket med Bark. Der, hvor man vil sætte
det op, skaffer man først bort fra Stedet, om Veiret tillader
det, saa meget som muligt den løse Sne, hvorefter man
rundt omkring lægger Ris og Kviste, saa at blot Pladsen for
Ildstedet i Midten er frit. Sex til ni tynde Stænger opstilles
derefter imod hverandre, saa at de danner en Kegle; disse
*) Citaterne er oversatte fra Svensk.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
