Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
JJ2 Andet tidsrum 1830—1845.
flere steder overspringer han uden videre de ord, som forklarer
sammenhængen, og lader resten fremtræde som ren absurditet. Han
citerer forsætninger uden originalens eftersætninger, parentheser
uden deres forbindelse, og ofte indskyder han for egen regning
forklarende parentheser, som ødelægger originalens Versemaal.
Hos WERGELAND synger f. eks. præsterne i en strofe til Golgatha:
«O, kunde Du gale, Du gol
Messias — eia.>
o. s. v.
WELHAVEN indskyder ordet Golgatha som forklarende parenthes
til du, uden at angive den som sin egen, og faar derved istand
en samling bogstavrim, der giver den græsseligste mislyd:
«O, kunde Du (Golgatha) gale, Du gol
Messias — eia.>
o. s. v.
Et andet eksempel blandt mange. Efter at have refereret scenen,
hvor JOHANNES DEN DØBER’s hoved bringes paa et fad, fortsætter
WELHAVEN: «Tvertimod Evangeliets Udsagn, hvorefter JESUS forlader
Egnen ved denne Begivenhed, lader Forfatteren ham nu fremtræde
straffende for HERODES, og saaledes opstaar den Usandsynlighed, at
HERODES, uagtet han ser JESUS, medens endnu det haandgribelige
Vidne om Exekutionen er tilstede, dog anser Frelseren for JOHANNES :
Bort, bort! — Herodias, saa Du, hvo det var?
Johannes selv —»
Men usandsynligheden eksisterer ikke udenfor WELHAVEN’S
referat. Hos WERGELAND staar der nemlig et par ord til, der
forklarer det hele udbrud:
«Bort, bort! Herodias, saa Du? Ha, det var
Johannes selv. Johannes selv forklaret.»
Havde WELHAVEN taget de sidste ord med, vilde hans
indvending have været umulig. Ved at stryge dem paadutter han
altsaa WERGELAND en meningsløshed, som ikke findes i hans arbeide.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
