Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bjørnstjerne Bjørnson. 731
samvittighedsfuld theaterdirektør annektere det — akkurat som de
havde gjort med «Samfundets støtter», der i sin tid var bleven
oppåa fire forskjellige Berlinertheatre. Her har man grunden til, at
den første tyske oversættelse — besørget af ADOLPH STRODTMANN
— bærer aarstallet 1878, medens originaludgaven først saa lyset
høsten 1879. Men de tyske theaterdirektører, der havde havt saa
megen glæde af «En fallit», følte ikke synderlig lyst til at give
sig i kast med dette tyngre og langt mindre taknemmelige arbeide.
Ifølge HALVORSEN’S «Forfatter-Lexikon» har det kun været opført i
Berlin og Wien. I den første by gik det paa Residenz-Theater
allerede i december 1878 og blev — • ifølge samme kilde — «senere
oftere spillet». I Wien opførtes det paa det af HEINRICH LAUBE
dengang ledede Stadttheater i marts 1879. Jeg kom netop til Wien
morgenen efter den første opførelse og glædede mig paa forhaand
til at overvære den anden; men i de uger, jeg opholdt mig i den
glade keiserstad «andenschonen, blauenDonau» ventede j eg forgjæves;
den anden opførelse kom aldrig; kritiken og publikums kjølige
holdning havde slaaet stykket ihjel med ét slag. — Paa nogen
nordisk scene blev «Det ny system» heller ikke opført i de nærmest
følgende aar. Til Kristiania theater indleverede BJØRNSON ikke sit
stykke, og theatret gjorde heller ikke noget skridt for at erhverve
det for scenen. Først adskillige aar senere — i 1886 — kom stykket
endelig frem for hovedstadens theaterpublikum og viste sig at
besidde større tiltrækningskraft, end direktionen havde forudseet. Det
oplevede nemlig 33 opførelser i løbet af 7 sæsoner. — Som grund
til, at theaterdirektørerne «betænkte sig to gange», inden de gav
sig i kast med «Det ny system», anfører BJØRNSON i den nys
nævnte artikel til et svensk blad, at stykket «er overmaade
vanskeligt at spille, thi det søger sin interesse udelukkende i det
psykologiske, og det har en halv ironisk slutning, altsaa ingensomhelst
opmuntring til bifald.» Om disse grunde end ikke har været de
eneste, turde de i alle fald have været de vigtigste.
Stykket «søger sin interesse udelukkende i det psykologiske»,
siger BJØRNSON, altsaa ikke i det dramatiske. Her er et minimum
af dramatisk spænding i handlingen og endnu mindre af ydre
dramatisk effekt. BØRNSON har forsmaaet begge dele. En idé har
optaget ham helt og holdent paa den tid, stykket blev til, og denne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
