Note: This work was first published in 1980, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Contributor Gun Kessle died in 2007, less than 70 years ago. Contributor Björn Bergström is or might still be alive. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - XV. 1857
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Denna cartoon av Tenniel — numera mest känd som illustratör till Alice i
underlandet — publicerades i Punch 12 september 1857. Den är icke som man
kanske först kan tro ett avståndstagande från massmorden på indier och en
kritik av den brittiska "rättvisan". Den är en hyllning. I den dikt som
beledsagade bilden heter det:
Our swords come for slaughter: they come in the name
of Justice: and sternly their work shall be done:
And a world now indignant, behold with acclaim
That hecatomb, slain in the face of the sun
And terrified India shall tell to all time
How Englishmen paid her for murder and lust;
And stained not their fame with one spot of the crime
that brought the rich splendour of Delhi to dust
But woe to the hell-hounds! Their enemies know
Who hath said to the soldier that fights in His name —
"THY FOOT SHALL BE DIPPED IN THE BLOOD OF
THY FOE
AND THE TONGUE OF THY DOGS SHALL BE RED
THROUGH THE SAME"1
Ja sannerligen! britterna verkställde Psaltaren 68: 24 och var stolta däröver!
1 Våra svärd kommer för blodbad: De kommer/i Rättvisans namn: och strängt skall
deras arbete utföras:/Och en värld nu upprörd skall med jubel iaktta/denna hekatomb
dräpta inför solens anlete./Och skräckslaget skall Indien till tidernas ände förtälja/hur
engelsmän gäldade henne för mord och begärelse:/och fläckade inte sitt rykte med ett
grand av det brott/som lade Delhis rika härlighet i grus./Men ve över
helveteshundarna! Deras fiender vet/Vem som sagt till soldaten som kämpar i Hans namn:/
DÄRFÖRE SKALL DIN FOT VARDA FÄRGAD UTI FIENDERNAS BLOD;
OCH DINA HUNDAR SKOLA SLICKA DET.
158
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
