Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Schjøtt ... - Ordbøgerne: U - uformindsket ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
525
Schjøtt—Schlegel
526
uformindsket—uforsonlighed
den største del af denne tid som medlem af
statsraads-afdelingen 1 Stockholm, i 1889 en kort tid som chef for
finans-og tolddepartementet. — Hans hustru Mathilde
S. (1844—), datter af advokat Dunker, har som flittig
bidragsyder til aviser og tidsskrifter med forkjærlighed
s3^slet med litterære emner. Det \igtigste blandt hendes
særskilt udgivne skrifter er «Alexander Lange Kielland
— liv og verker» (1904). Medlem af den første bestyrelse
i Norsk kvindesagsforening.
Schjøtt, Stener Johannes Stenersen [Steinar]
(1844—), n. sprogforsker og historiker, broder af
professor P. O. S. Student 1862, filologisk kandidat 1870,
adjunkt i Fredrikshald 1874, overlærer i Skien 1893—
1909. S. har udrettet et
stort arbeide i maalsagens
tjeneste ved sine
lærebøger i historie og sprog.
Foruden en udmerket
oversættelse til landsmaal
af «Heimskringla» (1872
— 79, 3 (ill.) udg. 1900)
har han udgivet en
haand-bog i «
Heimsoga»(verdens-historie) fra 1789—1889
(2 udg. 1892), «Lærebok
i heimsoga til bruk for
seminar» (2 bd., 1899—
1900), «Lærebok i
verdenshistoria til bruk for
lærår- ogungdomsskular»
(2 udg. 1909) samt «Norigs
soga. Lærebok aat
amtsog folkehøgskular» (1879,
6 udg. 1909), desuden en
del afhandlinger og
blad-opsæt paa landsmaal og rigsmaal og en større
«Dansknorsk ordbog» (1909). S. hører blandt maalsagens bedst
rustede foregangsmænd.
Schlaf, Johannes (1862—), t. forfatter. S. tilhørte
den kreds, som i slutningen af 1880-aarene under
begeistring indførte skandinavisk digtning i Tyskland og
forkyndte «den konsekvente realisme». 1889 udgav han
sammen med A. Holz under pseudonymet Bjarne P.
Holmsen den angivelig fra norsk oversatte novelle
«Papa Hamlet», der 1889 efterfulgtes af dramaet «Die
Familie Selicke». (Disse to bøger samt en række noveller
«Papierne Passion» er samlet i «Neue Gleise», 1892.)
Ingen af disse arbeider er vellykkede i og for sig; de
interesserer udelukkende som litterære eksperimenter,
der har øvet betydelig indflydelse bl. a. paa G.
Hauptmann. Senere har S., hvis produktion længe hemmedes
af en haard nervesygdom, alene udgivet skuespillene
«Meister Ölze» (1892), «Gertrud» (1898) og «Weigand»
(1906), romanerne «Das dritte Reich» (1900), «Der Kleine»
(1906) og «Der Prinz» (1907) samt novellesamlingerne
«In Dingsda», «Stille Welten» (1899) og «Leonore» (s.a.).
Blandt hans kritiske skrifter kan nævnes en biografi af
Walt Whitman.
Schlagintweit, berømt bayersk familie. 1.
Hermann von S. (1826—82), søn af den bekjendte
øien-læge Joseph S., foretog sammen med sin broder Adolf
(Fot. af L, Szacinski.)
Sl n 1 Joh 1 n 3 Stenersen Schjøtt.
S. (1829—57) i 1846 en forskningsreise i Alperne og i
1854—57 sammen med denne og broderen Robert S.
(s. d.) en forskningsreise i Indien. Da Adolf vilde trænge
igjennem Høiasien til Sibirien, blev han myrdet i
Kasch-gar (1857). De to andre brødre offentliggjorde «Results
of a scientific mission to India and High Asia» (Leipzig
1860—66, 4 bd.). Desuden skrev Hermann S. «Reisen
in Indien und Hochasien» (Jena 1869—80, 4 bd.). —
2. Robert von S. (1833—85) blev 1863 professor i
Glessen, foretog 1869 og 1880 en reise i de Forenede
stater og Kalifornien. Han har udgivet «Die Pacific
Eisenbahn» (Leipzig 1870), «Kalifornien» (Leipzig 1871),
«Die Mormonen» (Köln 1878), «Die Prärien des
amerikanischen Westens» (Leipzig 1876). — 3. Eduard S. (1831
—66), bayersk Oberleutnant i den spansk-marokkanske
krig, foreg.s broder, bar skrevet «Der
spanisch-marok-kanische Krieg 1859—60» (Leipzig 1863). — 4. Emil S.
(1835— 1904), foreg.s broder, medlem af det bayerske
videnskabernes akademi, har udgivet «Buddhism in Tibet»
(Leipzig 1863), < Die Könige von Tibet» (München 1866),
«Die Gottesurteile der Indier» (München 1866), «Indien
in Wort und Biîd ^ (Leipzig 1890—91, 2 bd.).
Schlangetlbad, badested i Nassau; kilder, som
indeholder lidet faste bestanddele, af en temperatur paa
27.5—30.5°; benyttes som brøndkur og bad mod
hudsygdomme, reumatiske lidelser, lammelser, svækkelser
og nervøsitet.
Schlechter, Carl (1874—), østerr. schakspiller,
seierherre bl. a. i Ostende 1906, Hamburg 1910 etc.; havde
1910 en uafgjort match med verdensmesteren Lasker.
Udgiver sammen med J. N. Berger (s. d.) «Deutsche
Schachzeitung».
Schlegel, August Wilhelm (1767—1845), t.
kritiker og oversætter. 1786 kom han til Göttingen for at
studere teologi og filosofi, og her traf han Bürger, som
først indførte ham i Shakespeare. 1795 blev han
professor i Jena, egtede 1796 den aandfulde Caroline Michaelis
(1763—1809) og staar i de nærmest følgende aar
sammen med broderen Friedrich S. som grundlægger og
leder af den romantiske skole (s. d.). 1803—04 holdt
han forelæsninger i Berlin, hvor han traf fru von Staël
og levede fra nu af og til hendes død 1817 for det
meste i hendes kreds enten paa reiser eller paa hendes
gods Coppet. 1813 var han under felttoget i Tyskland
kabinetssekretær hos Karl Johan og forfattede i denne
egenskab proklamationer og politiske artikler. Fra 1818
til sin død var han professor i Bonn, hvor han indlagde
sig fortjenester af sanskrit-studiet («Indische Bibliothek»,
3 bd., 1820—30, o. fl.). Som digter (sørgespillet «Jon»,
1803, lyriske og episke digte) er han ikke betydelig.
Men han var, især overfor ældre litteratur, en kyndig
og fint forstaaende kritiker og øvede ved sine
forelæsninger og artikler stor indflydelse paa samtiden.
Varigst betydning har han dog havt som oversætter.
Han var en stor sprogkunstner og eiede en enestaaende
evne til at leve sig ind i og gjengive andre folks
føle-maade og udtrykssæt. Hans hovedverk er den
mesterlige oversættelse af 17 af Shakespeares stykker, som han
1797—1800 udarbeidede sammen med sin hustru.
Forøvrigt har han oversat Calderon, Dante, Petrarca, Ariost
og Tasso samt græske, latinske og indiske digtninge.
less, amorphous, unshapely — ®
informe; (vanskabt) difforme,
uformindsket se usvækket,
uformodet se uventet,
ufornuft - (t) Unvernunft f
-@ absurdity, unreason(ableness) —
® manque (m) de raison;
déraison f.
ufornuftig - ® unvernünftig
- @ irrational, unreasonable, ab-
surd - ® sans raison ;
déraisonnable, absurde.
ufornøden se unødvendig,
uforsigtig — (D unvorsichtig
— (g) incautious, imprudent — (?)
imprudent.
uforsigtighed - (t)
Unvorsichtigkeit f — © imprudence,
im-cautiousness — (f) imprudence f;
(af u.) par mégarde.
uforskammet — (g
unverschämt, schamlos, frech — (g
insolent, impudent, shameless — ®
insolent, impertinent; (fræk)
impudent, effronté.
uforskammethed — ®
Unverschämtheit, Frechheit f — @
insolence, impudence, shamelessness
— (g) insolence, impertinence,
impudence, effronterie f.
uforskyldt — (t) unverschuldet,
unverdient — (§ undeserved,
unmerited - (g non mérité, immérité,
gratuit.
uforsonlig — (t) unversöhnlich
— @ implacable, irreconcilable,
uncompromising — ® implacable,
irréconciliable, intransigeant.
uforsonlighed - (t)
Unver-söhnlichkeit f - (D implacability
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
