Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
I enkelte Stednavne har jeg ombyttet -bæ-r med
Biformen -by (f. Eks. Kirkeby = Kirkjubær) og i andre
Tilfælde ligefrem oversat dem, navnlig hvor enten en korrekt
Udtale af den islandske Form vilde falde vanskelig, eller
hvor Betydningen af Navnet spillede nogen Rolle for
Sammenhængen (Høgedal = Haukadalr, Helligfjæld =
Helgafell), medens jeg dog i saa Tilfælde ved kendte Navne har
tilføjet den islandske Form i Parentes. Jeg har her fulgt
den samme Metode, som Islænderne selv plejer at anvende
i deres Behandling af fremmede Navne. De skriver jo ikke
København, Malmø, La Manche (Kanalen), United
States, men derimod: Kaupmannahöfn, Málmey, Ermarsund,
Bandaríki.
Hvad der for mig har været Hovedsagen, er at Bogen
kunde baade give et lille Indblik i Islands ældre Historie
og Kulturliv og tjene som Hjælpemiddel ved Læsningen af
de islandske Sagaer og andre Oldskrifter. I den Hensigt
har jeg forsynet Bogen med et udførligt Realregister,
hvor interesserede Læsere vil kunne finde de islandske
Navne og Former, idet de her i de fleste Tilfælde er
tilføjet i Parentes.
Det var oprindelig Tanken, at Bogen, ligesom Rosenbergs
Skrift, skulde indeholde en Del Sagastykker, hvilket vilde
have givet den et mere populært Præg og kunnet virke
ansporende til at gøre sig bekendt med Fristatens Bogskat.
Dette er imidlertid af forskellige Grunde — i hvert Fald
foreløbig — opgivet. Men herpaa vil der forhaabentlig
senere blive raadet Bod.
København, i Marts 1924.
Valtýr Guðmundsson.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
