Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
3i
»Jag kan omöjligt äta det», förklarade m.
Dumesnil. »Sålunda kan jag ej se annat än att vi
måste döma er, Torvald, att äta upp hela detta
fats innehåll. Det är», tillade han med en min
av låtsad stränghet, »blott ett rättvist straff för att
ni narrat oss.»
Den välvillige kyparen räddade emellertid
Torvald från detta fruktansvärda tillbud. Då han
märkte, att anrättningen icke föll i smaken,
förklarade han, att han strax skulle utbyta den mot
vad de resande eljest kunde vilja ha. Men
Torvald letade förgäves i sitt minne efter namnet på
oxstek eller någon annan lämplig rätt
»Ack, min unge vän Torvald», sade m.
Du-mesnil med en suck och en vemodig skakning av
huvudet, »lär härav för framtiden, att det nog kan
vara angenämt att lära sig spanska verser
utantill — såsom ni nyss gav mig ett vackert prov
på — men att det är långt nyttigare att känna
till matsedeln!»
En herre, som satt vid ett bord ett stycke ifrån
dem, yttrade nu på franska med en artig bugning:
»Kanhända jag kan stå er till tjänst med att
översätta?»
Det var på en tämligen dålig franska och med
en stark brytning dessa ord yttrades, men de
resande voro i alla fall helt glada åt hjälpen av den
spanske herrn, vars dräkt — såsom de strax lade
märke till — var tämligen trådsliten men vars
hållning och utseende voro mycket distingerade.
Och de fingo så småningom med hans tillhjälp
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
