Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - A - australe ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
austrále a., sydlig.
UStrálla sf., (geogr.) Australien,
ustria sf., (geogr.) Österrike,
austriaco a., österrikisk. — sm., österrikare,
austrfno se abbadia.
áustro sm., (poet.) het sunnanvind,
autèntica sf., intyg i laga form ; pålitlighet,
autenticaménte adv., i lagliga former, lag-
gillt, formligt,
autenticáre va., gifva laga form; lagligen
styrka 1. stadfästa,
autenticazióne sf., laga bekräftelse 1.
stadfästelse.
autenticitá sf., laggiltighet, äkthet;
trovärdighet, tillförlitlighet,
autèntico a., laggill, gällande; äkta,
tillförlitlig, säker, trovärdig; i behörig form.
autobiografia sf., själfbiografi,
autocláve a., (om klaff o. d.:) själfverkande,
autóorata, autócrate sm., själfhärskare.
autocrazia sf., envälde,
auto-da-fè sm., autodafé,
autografia sf., ⚓ öfvertryck,
autógrafo a., egenhändig, autografisi —
sm., egenhändig skrift, autograf,
autóma sm., automat; själfrörlig maskin,
automático a., automatisk, mekanisk, ma-
skinmessig (äfv. fig.),
automatismo sm., maskinmessig rörelse,
automedónte sm., (poet.) körsven, kusk.
autonomia sf., själfstyrelse; -bestämning,
autónomo a., styrd efter egna lagar,
autopsía sf., obduktion, liköppning,
»besiktning.
autóre sm., upphof[sman]; uppfinnare,
stiftáre; författáre; gärningsman; gli autori
de’ nostri giorni, våra föräldrar,
autorévole a., myndig, inflytelserik,
trovärdig; egenmäktig; befallande (om tonen),
autorevolézza sf., myndighet, makt,
auktoritet.
autorevolménte adv., med myndighet ;
egenmäktigt; i befallande ton.
autoritá sf., myndighet, öfverhet ; anseende,
makt, trovärdighet; styrelse; befogenhet,
laga makt; auktoritet, utsago, vittnesbörd;
egenmäktighet; inflytande, välde,
autoritativaménte adv., egenmäktigt, 1
befallande ton.
autorizzáre va., bemyndiga, berättiga;
bekräfta, stadfästa; legalisera; rättfärdiga,
autorizzazióne sf., bemyndigande, tillåtelse;
fullmakt, befogenhet,
autossía se abbadia.
autrice sf., författarinna &e. (se autore). —
Afven a. i fem.; una donna *»», en
författarinna.
autunnále a., höstlig, -lik, höst-,
autúnno sm., höst.
èva se avola.
avaccézza sf., skyndsamhet, brådska,
avacciáre va., påskynda,
aváccio adv., fort, hastigt, ! hast.
avallánte sm., (hand.) borgesman, endossent.
avalláre va., (hand.) endossera; ‡ sluka,
svälja.
avállo sm., (hand.) [växel]borgen.
avampósto sm., ⚓ förpost.
Avána (L’) sf., (geogr.) Havanna,
avanguárdia sy.. Ht förtrupp, avantgarde.
avania sf., prejeri; chikan; oförrätt, orätt*
visa.
avanótto sm., fiskyngel ; (fig.) F dumhufVud
nöt, enfaldig person,
avánte, avänti I adv., förut; fram; framtill,
-för, -åt; hellre, snaráre, förr; andare
gå framåt, gå på ; fortsätta ; fortgå ; gå före ;
tirar <-», lefva smått, i knappa villkor;
essere vara försigkommen ; venga stig
in ! ; vorrei f* morire che...» jag skulle
hellre vilja dö än att; d’or in
hädanefter. — II prep., före, förut; framför;
andare <*•> a, gå före, framför [ngn];
ogni cosa, framför allt; i synnerhet, först
o. främst, i första rummet; (ss. interj.) a~
vanti l framåt i stig pål — III a.,
föregående.
avantièri adv., i förgår,
avantiguárdia sf., & förtrupp,
avantrèno sm., framvagn ; & förställare.
avanzaménto sm., fortgång, framstridande ;
framsteg, förkofran; uppflyttning,
befordran.
avanzánte a., som öfverstiger; till öfver-
lopps; fram-, utskjutande,
avanzáre I va., föra fram[åt], flytta, draga
fram ; närma ; befordra, avancera,
påskynda, hjälpa fram; [hop]spara, -samla; hafva
att fordra; framställa, -kasta; öfverträffa;
förekomma; gå före; förskottera,
försträcka ; avanzo da N. N. 5.000 lire, jag har
5,000 lire att fordra af N. N. — II vn., gå
fram[åt], gå på ; gå för fort, vara, draga sig
före ; fortgå, framskrida, göra framsteg,
hafva framgång; tilltaga, -växa; hafva mer än
nog, till öfverlopps; återstå; skjuta fram,
ut; gå, skjuta utöfver; e ce n’avanza
ancora, det finns öfvernog, till öfverlopps;
ne avanza ancora un po’, det finns ännu
något kvar, öfver, ~si, rycka fram, gå
fram[åt] ; framskrida, fortgå, göra framsteg,
vinna framgång, skaffa sig befordran;
inlåta sig.
avanzaticelo sm., återstod, rest, behållning.
— a., återstående; öfrig,
avanzáto pp. (a.), framflyttad &c.;
framskriden, långt liden ; försigkommen, långt kom-
avánzo sm., återstod, kvarlefva, lämning,
rest; saldo; stuf[bit]; vinst, behållning; (i
pl.) ruiner; <»» di galera, F galgfågel;
o-hängd figur; avanzi mortali, stoft[hydda];
d’ <-*, mer än nog, till öfverlopps.
avanzóglio, avanzume sm., återstod, rest.
avaráccio sm., gnidare, snålvarg.
avaraménte adv., snålt, kargt, njuggt,
avaria sf., (hand.) haveri, sjöskada,
avariáre va., i (hand.) skada, förorsaka
haveri.
avariáto a.. £ (hand.) sjöskadad.
avarizia sf., girighet, snålhet ; nöd, brist,
aváro a., girig, snål, njugg. — sm., girigbuk,
snåljåp.
åve ! interj., hell ! — sf., ave Maria, bön till
j. Maria; in men d’ un’Ave. (fig.) F på
mindre än en minut,
avellána sf., (bot.) lambertsnöt.
avelláno sm., ett slags hassel[buske].
avèllere va., bortrycka, -slita; utrota.
Aveilfno sy. (geogr.) stad i Syditalien,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
