Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - A - avello ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
avéllo sm.,, graf, -plats, grift,
avemmarìa, ave Maria sf.. ave Maria, bön
till j. Maria ; den tid, då ave Maria läses
(en halftimme efter solnedgången) ;
ringning i kyrkorna vid denna tid; (äfv.) kula
i rosenkransen, radbandet,
avéna sf., hafre ; (äfv.) herdepipa, säckpipa.
avére I va., hafva, äga ; få, bekomma ;
hålla, bära, hysa ; ~ da fare, hafva att göra ;
~ da t~>, hafva att fordra; in pregio,
väiderå, skatta; e~la con uno, vara ond,
stött på ngn ; ~ luogo, äga rum. — II sm.,
egendom, förmögenhet ; kredit, aktiva ;
fordran ; il dare e /’<-’, debet o. kredit,
avérla sf., (zool.) fiskmåse.
avernále a., underjordisk,
avérno sm., (myt.) underjorden, helvetet,
aversióne sf., afëky, motvilja, obenägenhet,
leda.
avèrtere va., afvända, -lägsna; afhålla ;
afråda.
avidaménte adv., snålt, glupskt; begärligt,
sniket.
avidézza, aviditá sf., snålhet, glupskhet;
lystnad, begärlighet.
ávido a., snål, glupsk ; sniken, begärlig,
lys-ten.
Avignóne .sf, (geogr.) Avignon,
avito a., ärftlig, ärfd.
ávo sm., far- l. morfar; i nostri avi, våra
förföder.
avocáre va., (jur.) draga [ett mål] under
annan domstol,
avocazióne sf., (jur.) dragande till annan
domstol.
RVOQÄrosm., domare, fogde; öfverhetsperson.
ávola sf., far- 1. mormor,
avolo sm., far- 1. morfar.
CVOltóio sm., gam.
avório sm., elfenben; d’<~, elfenbenshvit.
avornéllo, avórnio sm., ask[träd].
avúiso a., (poet.) bortryckt, -sliten. — pp. af
avellere.
avuta sf., [spel]vinst.
avvallaménto sm., sänkning, fallande;
sjunkning, fördjupning, dalning ; fall, ras.
avvallare va., sänka. — vn. o. «-si, sänka
sig, sjunka ; sätta sig (om hus) ; gifva vika,
instörta.
avvaloraménto sm., stärkande &c.
avvaioráre va., gifva styrka, värde,
eftertryck åt; understödja; uppmuntra; stärka,
styrka. stärkas, bli stark. få styrka ;
fatta mod.
avvampaménto sm., upplågande, låga,
flamma.
avvampante a., lågande,
avvampáre vn., antändas, fatta eld ;
upptändas. — va., antända,
avvantaggiáre va., gynna, förbättra, gagna,
f-si, förbättras, gå framåt; hinna om, fä
försteg.
avvantaggláto pp. (a.), gynnad &c. ;
fördelaktig ; rikligt, drygt tilltagen,
avvantággio sm., fördel, -mån, gagn,
företrade, nytta ; öfverhand, -vikt ; förmånsratt ;
(spelt.) förhand, förkast; ytterligare,
mer; före, på förhand (i spel),
avvantagglosaménte adv., fördelaktigt,
gynnsamt.
avvantaggióso a., fördelaktig, förmånlig,
nyttig; gynnsam, gunstig; dryg.
avvedérsi vr., märka, varseblifva; Inse.
avvediménto sm., inblick ; förutseende,
skarpsinnighet.
avvedutaménte adv., förslaget,
skarpsinnigt.
avvedutézza sf., förutseende, skarpsinne,
-sinnighet, försiktighet,
awedùto a., förutseende, omtänksam, klok,
förslagen. — pp. af avvedersi.
avvegnachè konj., ehuru; alldenstund,
eftersom.
avvelenaménto sm., förgiftning &c.
avvelenáre va., förgifta, -gifva; (fig.) för
skämma, -därfva, -leda ; förpesta ; förbittra;
förvränga; förvärra,
avvelenato a., förgiftad; giftig; (fig.)
förbittrad, uppretad,
avvelenlre va., förgifta; göra giftig,
avvenánte (all’) adv., i proportion, i
förhållande därtill, i samma skala; i
öfverensstämmelse.
avvenènte a., behaglig, intagande, med godt
utseende.
avvenenteménte adv., vackert, nätt; på ett
intagande sätt.
avvenentézza, avvenènza sf., intagande
väsen, godt utseende, behag,
avvenévole a., intagande, behaglig, med godt
utseende ; passande,
avvenevolézza se avvenenza.
avvéniménto sm., händelse, tilldragelse ;
äfventyr; tillfällighet; ankomst, tillträde ;
~ al trono, tronbestigning,
avvenire I vn., hända, inträffa, ske; uppstå,
tillstöta ; avviene talvolta che.... det
händer någon gång att... ; come avvieni
che ... > hur kommer det sig att... ?,
checchè avvenga, hvad som än må hända. <~si,
mötas, stöta ihop, inträffa; passa, anstå;
le si avviene maravigliosamente ogni cosa,
allting passar henne utmärkt.— II sm.,
framtid, det tillkommande ; per för
framtiden, hädanefter,
avveniticcio a., nykommen; tillfällig. — sm.,
nykomling.
avventaménto sm., anfall, angrepp; kast,
slungande &c.
avventare va., kasta, slunga ; sprida. —vn.,
slå rot, rotfästa sig ; slå an, blända, ~si,
störta [sig], rusa [på ngn] ; sprida sig.
avven[ta]tággine sf., brådska; öfverilning,
förhastande ; oförvägenhet.
avventataménte adv., brådstört[adt] ;
öfver-iladt.
avventatéllo a. (sm.). obetänksam, tanklös,
lättsinnig [människa],
avventatézza sf., obetänksamhet.
avventato a., obetänksam, lättsinnig,
oförsiktig; oklok, brådstörtad, förhastad;
all’avventata, obetänksamt; i öfverilning. — sm.,
obetänksam &c. människa,
avventizio a., tillfällig; oförmodad;
adven-tiv, utifrån kommande, främmande,
nykommen ; pianta avventizia, själfsådd ört.
avvènto sm., an-, tillträde ; ankomst ; advent,
adventtid.
avventóre sm., kund, köpare,
avventúra sf., äfventyr, händelse; öde,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
