Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - C - consesso ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
00n8éss0 sm., samling, sammankomst [af
betydande personer], rådsförsamling,
considerábile a., framstående, viktig,
betydande, ansenlig, stor.
OOnsiderabi ! ménte adv.» ansenligt,
betydligt, ganska mycket.
00n8Ìderamént0 sm., se considerazione.
00n8iderånd0 sm., (jur.) motivering [för en
dom].
oonsideráre va., betrakta, taga i
betraktande, se på, skärskåda; betänka, eftersinna;
undersöka, pröfva ; fästa afseende vid ;
skatta, akta, värdera ; anse (quale såsom) ;
behjärta.
oon8iderataménte adv., betänksamt,
försiktigt, med öfverläggning,
oonsiderativo a., som noga betraktar &c.;
uppmärksam.
00n8ideråt0 a., betänksam, försiktig; aktad,
ansedd ; — che, alldenstund, eftersom, i
betraktande af att.
oonsiderazióne sf., öfvervägande;
betraktande, -else, vikt, betydenhet; skäl, orsak,
bevekelsegrund; ‡ aktning, hänsyn,
konsideration; senza —, oöfverlagdt.
considerévole a., betydande, -lig, ansenlig,
stor.
considerevoiménte adv., ansenligt, betydligt,
oonsigliáre va., råda, gifva råd [åt],
tillstyrka, -råda, öfvertala. — vn., rådslå,
öfverlägga. ~si, rådgöra, -slå, söka råd hos,
rådföra sig; fatta ett beslut,
consigliataménte adv., betänksamt, med
öfverläggning; beslutsamt,
consigliato a., försiktig, betänksam; malm,
obetänksam, oklok,
consigliatóre sm., consigliatrføe sf,
rådgifvare, -erska.
consigliéra sf., rådgifverska.
consiglière, consigliéro sm., rådgifvare;
rådsherre, råd ; & understyrman ; —
municipale, stadsfullmäktig,
oonsiglio sm., råd; rådslag; -kammare,
-sför-samling ; konselj ; rådírågande, -ning,
-pläg-ning ; beslut; klokhet ; — comunale,
kommunalnämnd, stadsfullmäktige ; — di guerra,
krigsrätt ; — d’istruzione,
undervisningskommission ; — provinciale, landsting; dar
—, råda; prender —, rådföra sig, rådgöra;
tener —, rådpläga, -slå; a chi dá — non
duole il capo, F det kostar intet att ge råd;
il tempo ci dará —, kommer dag, kommer
råd ; la notte è la madre dei buoni consigli,
F det är bäst att sofva på saken,
oonsimiie a., liknande, dylik,
consistènte a., bestående af ; stadgad,
bestämd ; fast, tjock, tät,varaktig; klibbig, seg.
consistènza sf., stadga, stadighet,
varaktighet; fasthet, täthet, tjockhet; seghet,
klibbighet.
Consistere vn., bestå (in uti, af); vara.
oonsistör[i]o se concistor[i]o.
oonsociábile a., som kan upptagas, förenas,
göras delaktig,
consociáto sm., förbunden, bolagsman, med-
intressent; medlem,
consociazióne sf., förening, sällskap; förbund,
consócio sm., medintressent, kompanjon, bo-
lagsman ; medlem.
consolábile a., tröstellg.
consolánte a., trösterik, -full, tröstande,
hugnande, -esam.
consoláre I. va., trösta, hugsvala; förnöja,
tillfredsställa. — II. a., konsuls-, konsulär-,
konsulats-; strada —, hufvud-, landsväg.
— III. stn., konsul,
consolataménte adv., med hugnad,
consolativo a., tröstande, tröstefull,
hugnande.
consoláto sm., konsulat, konsulsbefattning.
— a., tröstad, hugsvalad; nöjd,
tillfredsställd ; pioggia consolata, sakta regn,
duggregn.
consolatórc sm., tröstáre, hugsvalare.
consolatório a., tröstande, tröste-,
consolazióne sf., tröst[egrundj, hugsvalelse,
hugnad, uppmuntran; tillfredsställelse,
förnöjelse, glädje; far —, trösta; (äfv.) äta
tillsammans, hos ngn.
Cónsole sm., konsul; president [i vissa [-samfund[-] {+sam-
fund]+} ; magistratsperson,
consólida sf., (bot.) vallört; — maggiore,
(bot.) apoteksvallört ; — minore, (bot.)
kruk-ört, käringkruka; — regale, (bot.)
riddar-sporre.
consolidábiie a., som kan stadgas &c.
consolidaménto sm., befästande, stadgande,
stadfästelse &c.; helande; konsolidering,
oonsolidáre va., stadga, befästa, göra
stadig, fast; gifva stadga, styrka; (läk.) hela,
[samman]läka ; (hand.) konsolidera,
consolidáto sm.: i consolidati, (hand.) consols.
consolidazióne sf., se consolidamento.
consólle sf., ‡ konsol[bord], spegelbord,
cónsoio se abbadia.
consólo sm., se consolazione.
consonánte sf., (gram.) medljud, konsonant.
— a., lika-, samljudande, samstämmig,
öfverensstämmande.
C0n30nánza sf., samljud, klang ; lik[formig]-
het, öfverensstämmelse,
consonáre vn., samljuda, öfverensstämma,
motsvara, passa ihop ; passa, vara
angenäm. — va., bringa i samklang.
Cónsono a., lika-, samljudande,
öfverensstämmande,
consopito a., hänförd, -ryckt.
Consorèlla sf., medsyster [i andlig orden].
Consórte sm., make, gemål; kamrat,
kompanjon ; (i pl.) anhängare, meningsfränder.
— sf., maka, gemål.
consorteria sf., sällskap; gemenskap,
gemensamhet; kotteri, band, klick, anhang;
släkte, stam.
consorziále a., hörande till ett konsortium,
consórzio sm., sällskap, samfund, bolag,
förening, kompani, konsortium,
consp... se co sp...
COnstan ... se costan...
constáre vn., bestå (di af). — opers., vara
klart, bekant, bevisadt, ådagalagdt; a me
consta che..., det är mig bekant, jag vet
att...
constataménto sm., * bestyrkande,
-kräf-tände.
constatáre vn., ‡ bestyrka, ådagalägga,
konstatera; påpeka,
constatazióne sf., se constataménto.
consuccédere un., (jur.) vara samarfva.
oonsuccessióne sf., (jur.) arf.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
