Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - C - corporale ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
— di guardia, högvakt ; anima e —, kropp
o. själ ; med lif o. lust ; a male in —,
ogärna, ovilligt; nati ad un —, tvillingar;
andar di —, hafva öppning, stolgång; — a —,
man emot man; far —, bli fet; in —,
samfäldt, samtligen, alla tillsamman, en
corps ; — di me, — di Bacco, — del
diavolo l fördömdt, för tusan 1
oorporäle I. a., kropps-, kroppslig,
lekamlig; personlig; nemico —, dödsfiende. —
II. sm., (teol.) invigd altarduk,
corporalitá sf., kroppslighet,
corporalménte adv., kroppsligen,
lekamligen.
corporatúra sf., korpulens, fetma; [godt]
hull; växt, kroppslängd, figur; underlif.
corporazióne sf., samfund, skrå, korporation,
corporeitá sf., kroppslighet, kroppsligt väsen.
Corpóreo a., kropps-, kroppslig,
corpulénto a., korpulent, fetlagd.
corpulénza sf., korpulens, fetma,
corpuscoláre a., korpuskular-, atomistisk.
corpúscolo sm., ytterst liten kropp
(korpuskel), atom.
Corpusdómini, Corpus Dómini sm., Kristi
lekamens fest.
COrpüto a., tjock, fet.
Corrádo sm., (np.) Konrad.
Córre se abbadia.
COrredáre va., förse; utstyra, möblera,
pryda, besätta ; gifva utstyrsel åt ; & tackla ;
(fig.) smycka, pryda,
oorrédo sm., tillbehör, prydnad, utstyrsel,
möbler, möblemang; attiralj, materiel,
förråd; documenti a — di, dokumenter till
stöd för, bilaga ; un — di cognizioni, en
mängd kunskaper.
OOrrèggere va., rätta, beriktiga; förbättra,
upphjälpa; tukta, tillrättavisa, bestraffa,
korrigera ; justera ; mildra, förtaga,
motverka ; — le bozze, läsa korrektur, ~si, rätta,
bättra sig; taga tillbaka sina ord.
correggévole se correggibile.
corrèggia se coreggia.
correggibile a., som kan rättas &c.
correggiménto sm., rättande, förbättrande,
correggitóre sm., granskare, tuktomästáre;
korrekturläsare,
correggiuóla sf., (bot.) trampgräs,
correlativaménte adv., i växelförhållande,
correlativo a., korreJativ, motsvarande, -ig.
correlazióne sf., motsvarighet,
correligionário sm., trosförvant, -broder.
Corrénte I. a., springande, löpande ;
rinnande; hastig, snabb; innevarande; gångbar,
gängse ; kurant ; vanlig ; allmän ; böjd,
benägen ; a penna —, flytande, ledigt ; med
lätthet ; a posta —, per omgående ; conto
—, löpande räkning; articolo —, lättsåld
artikel; strada —, mycket trafikerad gata.
— II. adv., flytande, ledigt, obehindradt;
leggere —, läsa flytande. — III. sf,
vat-ten-, strömdrag; ström, -ning; världens
gång, vanliga lopp, den allmänna
meningen ; [ett slags] dans ; dansmusik ; — d’aria,
[luft]drag. — IV. sm., innevarande månad,
termin o. s. v.; 0 liten [tvär]bjälke ; il is
—, den i5:de dennes; essere 1. stáre al
»W di, vara inne, hemma[stadd], [väl]
bevandrad i, väl underrättad om, veta.
correnteménte adv., flytande, ledigt,
obehindradt, lätt.
correntézza sf., lätthet, ledighet.
Correntia sf., strömdrag,
correntina sf., p utsot. dysenteri,
correntista sm., en som har upp- o. afskrif-
ningskonto vid en bank.
córrèo, corréo sm., (jur.) medbrottsling.
Córrere I. vn., springa, löpa, skynda, ila;
flyta, rinna; sträcka sig; förgå, -flyta,
-rinna, fly; vara i omlopp, gängse, i svang,
utbreda sig, gå; äflas; taga sin tillflykt;
corre voce che, det går ett rykte att ; fra
1’una cosa e l’altra ci corre assai, det är
en stor skillnad mellan dessa båda saker ;
ci corre poco, det felas föga ; — dietro a,
springa efter; (fig.) fara, sträfva efler; —
adosso ad uno, rusa på ngn ; — agli occhi,
falla i ögonen ; — per l’animo, per la
mente, falla [ngn] in, rinna i sinnet ; far
—, utsprida, utbreda; lasciar —, F icke
bry sig om; — a verso, gå efter önskan.
— II. va., springa efter, jaga efter;
ströfva omkring på; riskera, löpa; efterfika;
— la posta, resa med skjuts, posthästar;
brådstörta, ha brådtom; — terra, sköfia,
härja ett land; — il palio, täfla om priset;
— la medesima sorte, dela samma öde ;
— pericolo, löpa fara, vara i fara; —
l’obbligo di..., hafva skyldighet att...
correria sf., fiendtligt anfall, ströftåg,
correspettivitá sf., samband, förhållande,
motsvarighet, lika värde,
correspettivo a., motsvarande, jämngod. —•
sm., vedergällning, belöning, lön.
correttaménte adv., felfritt, noggrannt,
riktigt.
correttézza sf., riktighet, regelrätthet.
correttivo a., rättande, förbättrande. — sm.,
rättelse; mildring; mildrande uttryck,
medel.
Corrétto a. o. pp., felfri, korrekt; noggrann;
riktig, regelbunden, -rätt.
Correttóre sm., korrekturläsare ; granskare,
kritiker, tuktomästáre ; (äfv.) konrektor,
correzionále a., korrektions-. — sm.,
korrektionsdomstol,
correzióne sf., rättelse, förbättring; tilltal,
skrapa ; korrektion ; felfrihet ; korrektur,
corridóio sm., korridor, [smal] gång.
corridóre sm., korridor, gång; löpare,
jägare ; springare, häst.
Corrièra sf., postvagn, diligens; [ban]tåg; &
avisoångare.
corrière, corriéro sm., kurir, postiljon,
ilbud, postbud; post, korrespondens;
budbäráre, bud ; col prossimo —, a volta di
—, med omgående.
Corrigèndo sm., yngling, intagen i en
korrektionsanstalt,
corriménto sm., löpande, lopp.
Corrispondénte a., motsvarande; dithörande;
passande. — sm., korrespondent ;
korresponderande ledamot,
corrispondenteménte adv., i
öfverensstämmelse, på ett motsvarande sätt; likmätigt,
i förhållande.
Corrispondènza sf., öfverensstämmelse, lik-
stämmigf-, motsvarighet ;
handelsförbindelse ; samfärdsel, kommunikation; samman-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
