Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - I - inosservante ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
inosservánte a., som ej iakttager, som
öfverträder, försumlig.
Ifiosservánza sf., förcummadt iakttagande ;
uraküåtenhet.
inosserváto a., ej iakttagen ; obe-, oförmärkt;
i smyg.
inossidábile a., (kem.) som ej kan oxideras,
in-ottávo st»., (boktr.) oktav[format, -bandj.
inottusfre vn., bli slö, trubbig ; förslöas,
inquadráre va., indela i fält.
Inqualificábile a., tvetydig, tvifvelaktig,
obeskriflig[t usel].
In-quárto sm., (boktr.) kvart[format, -band],
inquietá sf., oro.
inquietaménte adv., oroligt,
inquietánte a., oroande.
Inquietáre va., oroa, störa ; ofreda ; göra
ond, förarga, ~si, oroa sig; bekymra sig;
bli ond, förargad,
inquiète, inquietézza sf., oro.
Inquièto a., orolig ; bråkig, stojande, vild,
ostyrig.
Inquietùdine sf., oro. bekymmer; orolighet,
inquilino sm., hyresgäst.
Inquinaménto sm., orenande,
inquináre va., orena, besudla, befläcka,
nedsmutsa.
Inqulrere, Inquisire va., 4-. tilltala, anställa
laga åtal mot.
inquisito pp., a. o. sm., tilltalad,
inquisitúre sm., [efter]forskare; inkvisitor.
Inquisitoriåle, inquisitório a., inkvisitorisk.
Inquisizióne sf., inkvisition ; undersökning.
Inre... se irre...
Inretáre va., taga, fånga med nit; (fig.)
Insnärja ngn i sina nät.
Inriducibile a., oreducerbar.
inrimed ...se irrimed...
Srugginire se abbadia.
irruvidire va., göra sträf, hård. skroflig,
insabbiaménto sm., sandbank.
Insaccaménto sm., tömning i säck;
påfyllning &c. (se följ.)
insaccáre va., tömma i påse ; lägga i säck;
instoppa ; innehålla; [på]fylla ; (kok.) färsera;
svälja, sluka ; frossa ; öfvertyga, tysta, bringa
till tystnad, besegra. — vn. o. ~si,
inträda, komma, falla för djupt in, ned [i 1.
i-bland ngt].
Insaccáto pp. af insaccáre. — a., utstyrd,
utspökad, illa klädd.
Insaccatóra sf., se insaccamento.
insaccocoláre va., stoppa i fickan.
Insaláre va., salta, strö salt på. — vr., bli
salt.
Snsaláta sf., salad.
insaiatáia sf., grönsaksmånglerska.
insalatièra sf., saladskål.
insaiáto «. o. pp.. saltad, kryddad ; skarp,
bitande, kvick.
Insaiatüra sf., [in ]saltning ; saltlake ; salt.
insaldábile a.. som ej kan lödas,
insaldáre va., löda. svetsa ; stärka [linne],
insaldatura sf., strykerska.
insaldatura sf., strykning.
Insaleagiáre va., [in]saita.
insalùbre osund, ohälsosam.
Insalubreménte adv., osundt, ohälsosamt.
Insalubritá sf., osundhet.
insalutato a., utan att hälsas ; som man ej
Italiensk-svensk ordbok.
hälsat på; partire (andarsene) — ospite,
gå sin väg utan att taga afsked af
värdfolket; lämna ngn utan afsked.
In8aivåbile a., tom ej kan räddas 1. rädd*
sig-
Insalvatloáre, insalvatichire va., förvilda.
— vn., förvildas, bli förvildad,
insanábile a., obotlig, ohjälplig; obotligt
sjuk.
Insanabilménte adv., obotligt, ohjälpligt,
insanaménte adv., vanvettigt &c.
in8angulnáre va., bloda, blöda ned,
blod-bestänka. -— vn., blöda, ~si, bli blodig,
insanguináto a., blodig, blodbestänkt.
insánia sf., vansinne, vanvett,
insaniáre, re, va., göra tokig, galen.
— vn.. bli tokig, galen.
Insano a., vansinnig, vanvettig ; dåraktig;
rasande ; stormig ; (äfv.) osund, ohälsosam,
insapiénte a., okunnig ; oklok,
insapiénza sf., okunnighet, dumhet,
insaponaménto sm., intvålning.
Insaponáre va., tvätta med tvål 1. såpa,
intvåla ; (fig.) smeka, smickra,
insaponåta Sf, intvålning, tvätt ; tvål-,
såp-vatten.
insaponatúra sf., se insaponamento.
Insaporire va., ge smak åt, sätta smak på;
göra angenäm, behaglig. — vn. o. — si,
få smak; bli smaklig, välsmakande.
in8apùta: all’-* di uno. utan ngns vetskap,
ngn ovetande ; a mia —, utan min
vetskap; airoförutseendes.
Insassáre va., förvandla till sten, förstena,
insatollábile a., omättlig, som ej kan
tillfredsställas,
insaziábile a., omättlig,
insaziabilitá sf., omätüighet; omåttligt b»
gär.
Inaaziabiiménte adv., omättligt.
insaziato a., ej stillad, ej tillfredsställd,
insazietá sf., omätüighet.
inscandagliábile a., omätlig; outgrundlig,
inschiavfre va., göra till slaf.
insciènte a., okunnig,
inscienteménte adv., ovetande[s], utan att
veta det.
Inscio se abbadia.
Inscritto a. o. pp. (af inscrivere),
inskrifven. — sm., ⚓ värnepliktig, beväring,
inscrivere va., in-, uppskrifva, anteckna,
införa ; inrista ; sätta ss. inskrift på ngt. -si,
inskrifva sig &c. ; [an]teckna sitt namn.
Inscrizióne sf., in-, påskrift ; inskrifning ;
anslagen skrift ; inteckning ; — ipotecaria,
inteckningsprotokoll ; carta rf’—,
inskrif-ningssedel.
inscrutábile a., outrannsaklig.
inscrutabiUtá sf., outrannsaküghet.
inscusábile a., oursäktlig, oförsvarlig.
Insecábile a., (fys. o. mat.) odelbar,
inseccára va. o. vn., torka,
insecchire vn., bli torr o. mager, magra,
insediaménto stn., installation, installering ;
tagande i besittning <&c.
insediare va., installera, insätta, Inviga 0
ämbetet], ~si, installeras ; taga i
besittning ; slå sig ned.
In-seBlcé^fmo sm., sedes[fonnat, -band],
inseducibile a., som ej kan förföras ; omutlig.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
