Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - M - malevogliente ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
malevogliénte a., illasinnad, elak.
malevogliénza, malevolénza sf., illvilja, o-
vilja.
malèvolo a., illvillig, illasinnad,
malfaccénte a., ond, skadlig. — sm.,
ogärningsman,
malfáre vn., gora illa, ondt, orätt,
malfatto I. a., illa växt, illa gjord, oformlig,
vanskaplig; un uomo «—, en räkel. — II.
sm., miss-, ill-, ogärning, missdåd,
malfattóre sm., ogärningsman, missdådare.
malfattola sf., förtrollning,
maifattrioe sf., förbryterska, kvinnlig
brottsling.
malférmo a., svag, klen ; vacklande, ostadig,
rankig; essere c, darra, ranka, sitta
ostadigt, löst.
malfidènte a., misstrogen,
malfondato a., vacklande,
malfrancése sm., venerisk sjukdom,
malfrútto sm., skada, förlust,
malgárbo sm., tafatthet, klumpighet,
malgovèrno sm., dålig förvaltning 1. styrelse;
slöseri, oordning; dålig behandling,
vanskötsel; förfall, förstöring,
malgradfto a., afskydd, hatad; oangenäm,
malgrådo I. adv., ogärna, ovilligt; a suor",
mot hans vilja. — II. prep., oaktadt, i trots
af ; »— il freddo, oaktadt kölden ; mio
mot min vilja ; »— che, (konj.) oaktadt,
änskönt, ehuru,
malfai.förhäxning, trolleri, trolldom, -konst,
häxeri; förtrollning; rompere la »—, lösa
förtrollningen.
Málla sf., (np.) Amalia,
maliárda sf., trollkvinna, häxa; tjuserska.
maliárdo sm., trollkarl, häxmästáre,
málico a.: acido f>, (kem.) äppelsyra,
maliére sm., lastdjur,
malif... se malef...
maligia sf., rödlök,
maligna sf., ⚓ springtid, -flod.
malignaménte adv., i elak afsikt, af argt
uppsåt.
malignáre I. VM., bli elak, stygg ; vara framme
med sitt hårklyfveri ; — di, bli stött öfver.
— II. va., gifva en dålig tydning åt.
malignitá sf., skadelystnad, ondska, elakhet,
illvilja ; elakartad beskaffenhet (om en
sjukdom).
maligno a., Illasinnad, ond, elak, illvillig,
•parig, ondskefull, skådelysten; slipad, slug;
(läk.) elakartad; lo spirito hin onde.
Mal in a sf., (geogr.) Mecheln,
malinconia sf., melankoli, svårmod, vemod;
indurre f in, bedröfva, göra ledsen ; darsi
r* di, bli ledsen öfver,
malinoonioaménte adv., melankoliskt &c.
malincónico ø., melankolisk, svårmodig,
vemodig, tungsint, sorgsen, sorgbunden ;
sorglig,
malincórpo (a), malincuóre (a) adv., ogärna,
motvilligt, mot sin vilja,
malintenzionáto a. (sm.), illasinnad [person],
malintésa sf., missförstånd,
malintéso a., illa uttänkt; illa uppfattad,
missförstådd; illa anordnad. — sm.,
missförstånd, misstag, villfarelse,
maliscálco sm., fältmarskalk; hofsmedL
maliscénte a.. «jukiigj sjuk.
mali8Cénza Sf, sjuklighet ; illamående,
malizia sf., odygd, skälmskhet; skälmstycke,
puts, knep; skadelystnad, ondska, elakhet,
illvilja, arg list, slughet ; a af argt
uppsåt, i ond afsikt,
maliziétta sf., odygd, skälmaktighet.
mallziosaménte adv., i elak afsikt, ondske-
fullt; skalk-, skälmaktigt; försmädligt,
malizióso, maliziato a., odygdig, skalk-,
skälmaktig, illparig; ondskefull,
skådelysten, -glad, elak; slipad, [knip]slug, fintlig.
malleábile a., smidbar; smidig,
malleabilitá sf., smidbarhet,
mallegáto sm., (kok.) [blod]korf (af svin),
máiieo sm., hammare,
mallèolo sm., (anat.) fotknöl,
mallevadóre sm., borgen, borge[n]sman,
löftesman, ansvarig; farsi, stáre I. entráre
»—, gå i borgen, ansvara, stå för ngt.
mallevadoria, malleveria sf., borgen,
säkerhet; porgere «—, gå i borgen,
málio sm., (bot.) [grönt] skal på valnöt;
mangiar la noce col <—, (fig.) finna sin
öfverman.
malmáestro sm., fallandesjuka,
malmaritåta a. f, olyckligt gift.
malmenáre va., illa tilltyga, illa handtera,
gå illa åt, misshandla; handtera med
händerna, fingra på, tumma ; [ti[l]skrynkla, fara
illa med; kasta huller om buller; skuffa,
knuffa hit o. dit, kommendera, skicka fram
o. tillbaka; plåga, oroa, besvära, pina.
Mái moe sf., (geogr.) Malmö,
malmóndo sm., helvete,
mai náto a., af ringa härkomst, af låg börd;
illa uppfostrad, ouppfostrad; oduglig;
o-lycklig, svår; elak, dålig,
máio a., elak, ond; dålig; svag, klen; di
mala voglia, ogärna; prendere in mala
parte, taga illa upp.
malóra sf., ofärd, fördärf, undergång;
andare in »-, göra dåliga affärer; bli förstörd,
skämmas, fördärfvas ; mandare in (alla) f,
förstöra, -därfva, -slösa, göra slut på,
ruinera; va in »-/gå för hin i våldl
malóre sm., ondt, värk ; sjukdom, illamående,
malparáto a., afsigkommen, eländig,
malpfglio sm., dyster min, mörk uppsyn,
rynkade ögonbryn,
malprático a., oerfaren; drumlig, tafatt,
fumlig.
malpró sm., skada, nackdel,
maisania sf., dålig hälsa, sjuklighet.
malsáno a., sjuklig; osund, ohälsosam; svag;
tokig; cervello vildhjärna,
malsicuro a., ej fullt säker; osäker,
otillförlitlig; farlig,
málta sf., gyttja, dy, mudder, lera ; murbruk;
kitt.
Málta sf., (geogr.) Malta,
maltagliáti sm. pl., olika slag af italienska
makaroner, makaronstjärnor, -bokstäfver,
etc.
maltalénto sm., ond afsikt, dålig böjelse*
ondt uppsåt,
maltémpo sm., oväder, fult väder,
maitése a., maltesisk. — sm., maltesare.
máito sm., malt.
maltólto sm., olaga utpressning; olaga skatt
q. tunga.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
