Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - P - partaccia ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
partáccia sf., dålig andel ; moralkakor,
bannor, läxa ; fare una — ad uno, ge ngn en
dufning, läsa lagen för ngn.
párte sf., del ; andel, [arfs]lott, [an]part ;
parti; sida, håll, led, riktning; trakt, nejd,
ställe; (jur.) [mot]part; roll ; sätt ; tillstånd;
lasciare da —, åsidosätta ; lämna ; spirito di
—, partianda ; prendere le parti di, taga
parti för; /are la — di, spela rollen af,
uppträda som ; dar — a, meddela, gifva
del af ngt åt ngn; prendere — a, taga del af,
deltaga i ngt ; da —, afsides; å sido, åt sidan;
da — di, per — di uno, å ngns vägnar,
sida; af 1. från ngn ; da — mia, per — mia,
för min del, hvad mig beträffar; a —,
särskildt, afskildt, för sig själf; in —, till en
del, delvis ; in buona —, till stor del ; i
god mening ; in buona 1. mala —, i god 1.
dålig bemärkelse; da — a —, tvärs igenom;
a — a —, — per —, i detalj ; hvar för sig;
da una — e dall’altra, åt 1. ifrån ömse
håll ; å ömse sidor ; di — in —, öfverallt;
non aver ne arte nè —, icke hafva ngt att
göra, slå dank ; — ... —, —... altri, dels
... dels.
partecipabile a., som man kan få del af.
partecipare vn., hafva del [i], vara
delaktig [i, af], deltaga [i]. — va., meddela,
delgifva, gifva del af, förkunna,
partecipatóre sm., deltagare,
parteciparne sf., delaktighet, deltagande ;
andel ; biglietto di —, notifikationskort.
partécipe I. a., deltagande, delaktig ;
underrättad ; far —, underrätta, låta veta. — II.
sm., deltagare,
parteggiaménto sm., delning, skifte;
partitagande, partiskhet,
parteggiáre vn., taga parti (Per för), höra
till [ngns] parti. — va., dela, skifta,
partenévole a., delaktig.
Partenóne sm., (hist.) Partenon,
parténza sf., afresa, affärd, afgång, afmarsch,
afsegling; in —, färdig, i begrepp att
afgå, afsegla ; punto di —, utgångspunkt ; — l
(järnvägst.) klart!
partérre sm., parterr [i trädgård],
blomsterplan; (teat.) parterr,
partibile a., delbar.
particélla sf., litet stycke, liten smula;
partikel, liten del; småord,
participa... se partecipa...
participio sm., (gram.) particip[ium].
particola sf., liten del, litet stycke, partikel;
småord ; oblat,
particoláre I. a„ särskild, synnerlig; enskild,
privat ; egendomlig, [sär]egen ; speciell,
special-; rendersi —, utmärka sig. — II.
sm., enskild person, man ; enskildhet,
egendomlighet; särskild omständighet, punkt,
particolareggianiénto sm., omständligt
berättande Sic.
particolareggiáre va., omständligt, utförligt
berätta, framställa 1. behandla; specificera,
särskildt anföra 1. [om]nämna, närmare
bestämma.
particolaritá^., särskild omständighet, punkt;
enskildhet; egendomlighet,
particolarizzáre se particolareggiáre.
particolarizzazióne sf., se
particolareggia-mento.
particoiarménte adv., särskildt, synnerligen,
hufvudsakligen,
partigiána sf., ⚓ bardisan.
partigianaménte adv., partiskt,
partigiáno a., partisk. — sm., anhängare,
vän; partigängare.
partiménto sm., [för-, ut]delning, skifte;
afresa; död.
partire va., dela, skifta; dividera; söndra,
skilja, göra oense. — vn. o. vr., [af]resa,
afsegla, [af]gå; [be]gifva sig af, åstad, i
väg; resa, gå, fara, springa, ila, flyga bort
1. sin väg; sätta af, i väg; utgå.
partita sf., afresa, affärd, afsegling; räkning,
konto, post ; redogörelse, redovisning ;
varuparti ; parti i spel ; trupp, parti ; in —
semplice, in — doppia, enkelt, dubbelt [-[bokhålleri[-] {+[bok-
hålleri]+} : fare una —, spela ett parti; a —,
mycket; compráre in —, köpa i parti,
partitaménte adv., särskildt, hvar för sig;
omständligt,
partitánte sm., anhängare, vän.
partitina sf., litet parti.
partit(VO a., (gram.) partitiv.
partito I. sm., parti, anhang; beslut; [ut-]
väg. medel; sätt; tillbud, förslag; fördel;
[giftermå[s]parti, gifte; föresats; a — [preso],
med flit, med afsikt ; femmina (donna) di
—, glädjeflicka; trarre — di (da), draga
fördel af, ha gagn a.: trovarsi a mal —,
befinna sig i en svår, kinkig belägenhet;
ingannarsi a —, groft misstaga sig ; mettere
(mandare) a —, föreslå till omröstning.
— II. a. o. pp., [af]delad. — III. pp., [bort-]
rest &c. (se partire) ; borta,
partitóre sm., en som delar; (aritm.) divisor.
partitura sf., (mus.) partitur,
partizióne sf., [in]delning ; partitur,
párto sm., barnsbörd, nedkomst, förlösning,
födsel; nyfödt barn, foster; (fig.) frukt,
alster, produkt, verk; (äfv.) parter; uscire
di —, komma upp ur barnsäng,
partoriènte sf., barnsängskvinna,
barnaföderska.
partorire va., bli förlöst, nedkomma med.
[fram]föda; (fig.) alstra, frambringa,
åstadkomma, verka. — vn., falla i barnsäng,
parvènte a., synlig, synbar, märkbar. — sm.,
mening; in —, till skenet,
parvènza sf., utseende, yttre ; sken.
parviflcáre va., förringa, förminska,
parvitá sf., litenhet, obetydlighet ; det lilla,
det ringa.
parvolétto, pårvolo, pårvulo se pargolo.
parziále a., partisk, ensidig; som utgör en
del, sker delvis; partiell. — sm.,
anhängare, vän.
parzialeggiáre vn., vara partisk,
parzialitá sf., partiskhet, väld, ensidighet,
parzialménte adv., partiskt, med väld;
partiellt, delvis,
pascále se pasquale.
páscere vn., beta, gå på bete. — va., beta;
äta; föra på bete, drifva i bet, valla; (fig.)
mata ; nära, underhålla, .— si, föda sig ; .—■ di
chimere, invagga sig i tomma inbillningar;
~ d’aria, lefva af luft.
pasciá sm., pascha.
pa8Cialáto sm., paschavärdighet.
pascibiétola sm., dumbom, åsna.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
