Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - P - porracina ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
porracfna sf., mossa på träden, islandsmossa,
porråia (cipólla) sf., (bot.) gräslök,
porráta sf., (kok.) lökrätt.
pórre va., [in-, upp-, ut-, ned]sätta, [-]lägga,
[•]ställa ; [ut]postera ; fastställa, bestämma,
utsätta, fixera; påsätta, gifva, tilldela;
förutsätta, ponera, förmoda; plantera, sätta;
anbringa; se för öfr. mettere ; cura (stu~
dio) in, vara uppmärksam, vinnlägga sig om
ngt ; ad effetto, utföra, verkställa ; da
parte, lägga afsides; spara ihop; giù,
släppa 1. lägga ned, fälla ; in non cale, ej
alis bry sig om; in carta, skrifva upp;
ø» in opera, in úso, begagna sig af, bruka;
in oblio, glömma ; mano a, lägga
handen vid, börja [med] ; amore a, älska ;
t— mano all’armi, gripa till vapen ; f le
mani addosso a. bemäktiga sig; a credito,
kreditera; poniamo, låt oss antaga, till
exempel. si, sätta, ställa &c. sig; sättas,
&c.; få 1. taga plats, tjänst, slå sig ned;
porsi con uno, taga plats, tjänst hos ngn ;
porsi in cuore di. föresätta sig att ; porsi
a fare una cosa, börja att göra ngt, gripa
sig an med ngt.
porrigine sf., (läk.) skorf [I hufvudet],
pórro sm., (bot.) purjolök; vårta; mangiáre
il dalla coda, (fig.) börja i orätt ända
med ngt; predicáre ai porri, tala för döfva
öron.
porróso a., full med vårtor,
pórta I. sf., port, dörr[öppning] ; ingång,
-träde; (fig.) nyckel, väg, trappsteg; a
porte chiuse, för slutna dörrar ; segreta
(falsa), löndörr; ~ maestra, [inkörs]port;
tener ~ a, spärra vägen för ; la Porta, la
Sublime Porten (turkiska riket). — II.
sm., bäráre.
portabandièra, portabandiére sm.,
fanbäráre, fänrik,
portabicchière sm., bricka,
portábile a., brukbar, som kan begagnas;
som kan bäras; dräglig,
portabiti sm., klädhängare,
portabottiglie sm., buteljkorg,
portacáppe sm., kappsäck,
portacappéllo sm., hattfodral; hängare för
hattar.
portaoatfno sm., tvättställ,
portáoqua sm. o. sf., vattenbäráre,
portacréce sm., korsdragare; korsbäráre (i
processioner).
portafiå8Che sm., buteljkorg, glaskorg.
portafégii[o] sm., portfölj; plånbok;
ministerportfölj,
portainségna sm., fanbäráre,
portalèttere sm., brefbäráre.
portamantéllo sm., kappsäck,
portaménto sm., bärande, bärning; gång,
hållning, uppträdande, sätt att gå, sätt,
skick, uppförande,
portamonéte sm., portmonnä,
portamórso sm., hufvudlag på betsel,
portampólle, portampólli sm., bordstäli.
portante sm., passgång ;
passgångarprendere il (fig.) gä sin vag.
portantina sf., bärstol,
portantino sm., bäráre,
portaólio sm., oljekrus,
portapénna sm., pennskaft.
portáre I. va., bära [på], föra; bära, flytta
bort, undan, in, ut, fram ; bringa, frambära,
-sätta ; uppbära ; upp-, intaga [i [-räkenskap];-] {+räken-
skap];+} forsla, fortskaffa, köra; föra, leda,
visa vägen ; gå med» ha [på sig], kläda sig
i, gå klädd i, begagna; (fig.) bära, föra
med sig, medföra, erfordra; öfverbringa;
meddela; anföra [exempel], andraga;
drifva, stämma, mana, förmå, göra böjd,
benägen, hågad; understödja, hålla upp[e],
uppbära, gynna, gifva sin röst åt; uthärda,
tåla, fördraga: förorsaka; rikta, fästa, ge,
måtta, styra, ställa; anslå, uppskatta, anse
ngt uppgå (a till) ; hysa [vänskap, hat, etc.];
hafva ; il bruno, vara sorgklädd, ha sorg;
disonore, lända till skam ; la pena
di, plikta, lida, sota för; ~ un giudizio,
fälla en dom ; e- pregiudizio, skada ; la
sua moglie porta i calzoni, hustrun för
regementet i huset ; han står under toffeln ;
il diavolo ti porti l dra för hin i våld! <•»
via, stjäla, röfva; innanzi, befordra,
påskynda ; bene gli anni, bära sina år
med heder; bene la sua parte, utföra
sin roll bra. — II. vn., föra, leda (till ngt
mål); (om skjut- o. kastvapen:) hinna, nå
1. gå fram (till målet); a, (fig.) gå ut
på, syfta på; questo cannocchiale porta
molto, man ser långt med denna kikare.
<~si, uppföra sig ; må ; gå tillväga, förfara ;
begifva sig, gå, fara.
portasigari sm., cigarrfodral; cigarrställ,
portastánghe sm., tygelrem,
portastécchi sm., tandpet[ar]ställ.
portáta sf., dräktighet; skott-, kast-, bärvidd;
[skott- &c.]håll ; (fig.) förmåga, [-fattning[sgåfva],-] {+fattning[s-
gåfva],+} förstånd; [rätt] innebörd, vikt,
betydelse, mening ; afdelning, omgång af
rätter, rätt; a i»», inom böss-, skotthåll; alla
di, i håll för ; essere a[l[a] di, vara
inom räckhåll, tillgänglig, åtkomlig för;
lämpa sig för ngns fattningsgåfva ; hafva anlag
att.
portatile a., som kan bäras; flyttbar; hand-;
farmacia —, husapotek; dizionario
fickordbok.
portativo a., lätt att bära, föra [ined sig],
portativ, transportabel; hand-,
portato sm., lifsfrukt, foster, barn; (fig.)
alster, verkan, följd, resultat, ränta;
omgång af rätter. — pp., [upp]buren &c.; (fig.)
böjd, benägen, hågad, fallen,
portatóre sm., portatrice fsf., bäráre,
bä-rerska.
portatúra sf., bärande, bärning; transport,
frakt; bärarlön; mod, bruk, sätt, fason,
snitt; lifsfrukt,
portavaligia sf., packrem.
portavénto sm., väderrör [i orglar, etc.],
portavivánde sm., mathämtáre.
portavóce sm., språkrör; ropare.
portazigari se abbadia.
portéllo sm., skåpdörr; lucka;
styckeport.
portènto sm., under, -verk, -barn.
portentosamente adv., underbart,
portentóso a., underbar,
porteria sf., lucka på port.
portévole se portabile.
portioále sm., portik, pelargång.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
