Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - P - premiare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
premiárs va., belöna : tilldela, tillerkänna
pris, prisbelöna, premiera,
premiazióne sf., belöning, pris;
prisutdelning, utdelning af premier,
preminènte a., som har företrädet, förnämst,
framstående,
preminènza sf., försteg, företrädesrätt],
prèmio sm., lön, belöning, vedergällning ;
pris, premie; handels-, tillverknings-,
finanspremie ; — d’assicurazione,
försäkringspremie.
prèmito sm., tryck[ning].
premitura sf., hoptryckning, pressning, kram-
ning ; utpressad saft.
premonizióne sf., varning,
premoriènza sf.: in caso di —, (jur.) i
händelse af den enas frånfälle före den andra,
premorire vn., dö förut, före en annan,
premunire va., värna [om], varna. ~si,
skydda sig, vidtaga försiktighetsmått; [af
försiktighet] förse sig (di med),
premúra sf., ifver, flit; beställsamhet;
skyndsamhet, brådska, hast ; omsorg,
omvårdnad, uppmärksamhet, hänsyn ; avere —, ha
brådt[om] ; vara ifrig; far — a, påskynda;
di —, brådskande,
premurosaménte adv., ifrigt, beställsamt,
beredvilligt,
premuróso a., trängande, brådskande ; ifrig,
angelägen, beställsam, beredvillig,
beskäftig, fjäskig,
preniùio pp. af premere,
prènce, préncipe se principe.
prèndere I. va., taga, fatta, fånga, gripa,
tillfångataga, få tag, fatt i, komma åt; in-,
upptaga, få; äta, dricka; taga (få) sig,
skatfa sig; taga ut, upp, in, fram; antaga;
komma på, öfver ngn, öfverraska; ingå,
vidtaga, afsluta; uppmäta; se för öfrigt
pigliáre ; — sul fatto, — in flagrante, gripa
på bar gerning; — un errore, misstaga
sig ; — sonno, insomna ; — moglie, gifta
sig ; — fuoco, fatta eld, antändas, upplåga;
(fig.) upptändas af vrede ; — a male, illa
upptaga ; — in odio, hata. — II. vn., (om
växter :) taga sig, gå, slå rot. ~si, taga
sig, tagas &c. ; ådraga sig ; taga
hvarandra, gifta sig; löpna; komma i
handgemäng; — d’amore per, bli förälskad (kär)
i; prendersela di una cosa, bedröfvas
öfver, bli ledsen öfver en sak ; prendersela
con alcuno, skylla, skjuta skulden på ngn ;
non se la prenda meco I var ej ond på mig 1
— pensiero, bekymra sig, oroa sig.
prendibiie a., intaglig; åtkomlig,
prenditóre sm., en som tager &c.; — del
danaro, (hand.) trassent.
prenditoria sf., lotterikontor,
prenóme sm., förnamn,
prenomlnáto a., ofvan-, nyssnämnd,
prenozióne sf., förberedande kunskap,
förkunskap,
prènsile a., grip-.
prenunciáre, prenunziáre va., förutsäga,
prenunzio sm., förutsägelse,
preoccupare va., på förhand intaga, förut
upptaga; [uteslutande, he[t] upptaga
(sysselsätta) ngns tankar, sinne; inverka på,
påverka, intala, ingifva fördom. —sl, fatta
fördom, låta sig påverkas ; — di, tänka
oupphörligt på, vara orolig för, öfver,
preoocupáto a. o. pp., upptagen [af tankar],
tankfull, fundersam; orolig,
preoocupazióne sf., förutfattad mening,
fördom; tankens uteslutande sysselsättning med
ett ämne, begrundande; bekymmer (per
för).
preopinante a. (sm.), [person] som före en
annan yttrar sin mening ; föregående talare
(t. ex. i Riksdagen),
preordináre vn., förutbestämma,
preordinazióne sf., förutbestämmelse,
preparaménto sm., beredning, [för]beredelse
&c. (se preparáre).
preparare va., [för]bereda, tillreda, -rusta,
•laga, preparera, ut-, bearbeta, arbeta på,
ställa, laga, göra i ordning, ~si, [-[för]bereda-] {+[för]be-
reda+} &c. sig (a. per till) ; beredas &c.; vara
i görningen; laga sig [i ordning] (a till
att).
preparativo a., förberedande, för-;
preliminär. — sm., förberedelse, tillredelse,
-rustning, bestyr,
preparato sm., preparat,
preparatóre sm., laborator,
preparatório a., förberedande ; preliminär ;
studi preparatori, förstudier,
preparazióne sf., be-, tillredning ; [-[för]beredelse-] {+[för]be-
redelse+} ; preparat,
preponderánte a.,öfvervägande, som har
öfvervikt, väger mer ; afgörande,
preponderánza sf., öfvervikt; öfvervägande
inflytande.
preponderáre va., hafva, taga 1. få
öfverhand ; hafva öfvervikt,
preponderazióne se abbadia.
prepórre va., sätta [ngn] såsom förman, etc.,
tillsätta, förordna; (fig.) föredraga,
prepositivo a., (gram.) som har egenskap af
preposition; som kan sättas förut,
prepósito sm., förman; uppsyningsman,
prepositúra sf., prosteri, kontrakt;
domprostboställe, prostgård; (ford.) domstol,
domsaga.
prepositurále a., som hör under en
domprost ; (fordom :) afkunnad af en [öfver-,
under]domare.
preposizióne sf., (gram.) preposition, förord,
prepósto sm., [dom]prost ; (fordom :) [öfver-,
under]domare ; tulluppsyningsman,
»förvaltáre. — a. o. pp. (af preporre), satt
framför; föredragen,
prepotènte a., mycket mäktig; öfvermodig,
oförskämd, trotsig, inbilsk. — sm., despot,
tyrann, förtryckare,
prepotènza sf., högsta makt; öfvermod,
maktmissbruk, trakasseri, förtryck,
oförskämdhet,
prepúzio sm., (anat.) förhud,
prerogativa sf., företrädesrättighet, förmån,
företräde ; god egenskap, förtjänst,
présa sf., intagande, fångande &c. (se
prendere)’, tag; fångst, pris, rof, byte; nypa,
pris, dosis ; handtag [pä ett lock o. d.] ;
lapp [som lindas om, då man vill taga i
ngt varmt]; handgemäng, strid; löpnande,
stelnande; tillfälle; — t?acqua,
vattenledning från en flod ; cane da —.
rapphöns-hund ; — di tabacco, pris snus ; dar —,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
