- Project Runeberg -  Italiensk-svensk ordbok /
402

(1940) [MARC] Author: Carl A. Fahlstedt - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - P - procedura ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


procedura sf., förfarande, förfaringssätt,
[tillverknings-, handlings]sätt, [arbets]metod,
process, procedur; (jur*) rättegångsordning,
-handlingar; codice di —, rättegångsbalk,
procélia sf., oväder, storm; (fig.) motgång,
motighet, olycka,
procellária sf., (zool.) storm[väders]fågel,
•svala.
procellóso a., stormig, storm-,
procénto sm., procent,
proceritá sf., höjd, längd, reslighet.
processábile a., som kan 1. bör lagforas,
åtalas.
processánte sm., kärande. — a.,
rannsaknings-.
processáre va., å-, tilltala, anställa laga åtal
mot, föra process med; f utfråga,
processionále sm., handbok som innehåller
processionsböner o. -sånger,
processionalménte adv., i procession,
tågvis.
processióne sf., högtidligt tåg, procession
[af präster] ; (teol.) utgående, utgjutelse,
processivo a., fortskridande,
procésso sm., fortgång, framskridande;
tillverknings*. handlingssätt, [arbets]metod,
process, procedur ; (jur.) process, rättegång,
mål, åtal ; — verbale, protokoll, rapport ;
instrument ; roba di —, dålig vara.
processuále a., process-.
Prócida sf., (geogr.) ö vid Neapel,
procinto sm., omfång, omkrets, område,
inhägnad; essere in (sul) — di, stå, vara i
begrepp att.
procióne sm., (astron.) Prokyon ; (zool.)
tvättbjörn.
prooláma sm., proklamerande, utropande,
offentligt förkunnande,
proclamare va., utropa [ti[l]; förkunna,
proklamera.
proclamatóre sm., en som proklamerar &c.
proclamazióne sf., se proclama.
proclive a., sluttande, lutande; (fig.) böjd,
benägen (a för), hågad. — sm., sluttning,
lutning ; böjelse,
proclivitá sf., sluttning, lutning;
benägenhet, böjelse,
próco sm., friáre,
proconsoláre a., prokonsularisk.
proconsoláto sm., prokonsulat.
orocónsole, procónsolo sm., (rom. hist.)
pro-konsul.
proorastináre va., uppskjuta, dröja med.
procrastinazióne sf., uppskof, dröjsmål,
uppskjutande,
procreaménto sm., se procreazione.
procreáre va., afla, framalstra,
procreatóre sm., procreatrlce fsf., fader,
moder.
procreazióne sf., fortplantning, aflande.
procura sf., fullmakt, prokura ;
ombudsman-naskap, fullniäktigskap ; allmän åklagare
[-makt, -kansli, -expedition], fiskalämbete,
procuráre va. o. vn., [för]skaffa ; [för]söka ;
di, försöka, bjuda till att, göra [på] så
[sätt] att. /-si, skaffa sig.
procuratia sf., prokurators bostad [i [-Venedig],-] {+Vene-
dig],+} prokurators ämbete,
procuratóre sm., (ford.) prokurator: hög
ämbetsman i Venedig o. Genua; (du:) om-
budsman, [juridiskt] ombud ; advokat; fiskal,
kronoadvokat; — del re, allmän åklagar»
[vid underrätt] ; generale, allmän
åklagare vid öfverrätt.
ProcÓSte sm., (myt.) Prokrustes.
próda sf., strand ; kant, rand, rabatt ; för,
-skepp; — —, längs kusten,
próde a. (sm.), tapper, modig, käck, båld
[riddare],
prodeménte adv., tappert &c.
prodézza sf., tapperhet, mod, käckhet;
hjältebragd, -dat, -bedrift,
prodière, prodièro sm., sjöman, som håller
utkik i fören.
prodigalitá sf., slösaktighet, slöseri,
prodigalizzáre va. o. vn., slösa [bort],
förslösa [sin egendom],
prodigaiménte, prodigaménte adv.,
slösaktigt, på ett slösande sätt; i öfverflöd,
prodigáre va. o. vn., slösa [med],
prodigio sm., under, -verk, -barn, ngt oer>
hördt.
prodigiosaménte adv., underbart,
prodigiositá sf., förunderlighet,
prodigióso a., förunderlig, underbar; o
hörd, ofantlig,
pródigo a. (sm.), slösaktig, slösande, slösare;
il figliuolo —, (bibi.) den förlorade sonen,
proditóre sm., förrädare,
proditoriaménte adv., försåtligt, förrädiskt,
gnm förräderi,
proditório a., förrädisk,
prodittatóre sm., prodiktator.
prodizióne sf., förräderi,
prodótto PP. af produrre. — sm., alster,
produkt; (kem.) utslag; (aritm.) produkt,
pródromo sm., prodrom, inledning ; förebud,
symtom, tecken,
producibile a., som kan frambringa, -alstra
&c. ; som kan frambringas, -alstras, -dragas,
företes &c.
produciménto sm., frambringande &c. (se
följ.).
produrre va., afla, framföda; frambringa,
[-]alstra, producera; afkasta, ge [i]
afkastning, inbringa, gifva; åstadkomma,
förorsaka, göra ; framlägga, -draga, komma fram
med, andraga, förete, uppvisa. — sì, fram-,
uppträda; uppkomma, -stå.
producibile a., som kan produceras,
frambringas &c.
produttivitá sf., produktivitet,
produttivo a., produktiv, gifvande;
räntebärande.
produttóre a., producerande, frambringande
&c. (se produrre). — sm., producent,
produzióne sf., afkastning; alster, produkt;
dramatisk konstprodukt, teaterpjes ;
framläggande [af bevis, etc.],
proemiále a., inledande, inlednings-,
proèmio sm., inledning[sord], företal ; prolog,
proeminénte a., fram-, utskjutande,
framstående.
proeminénza sf., utskjutande ställning, del,
etc.
profanaménte adv., på ett vanhelgande sätt;
världsligt,
profanaménto sm., se profanazione.
profanáre va., van-, ohelga, oskära,
profanera ; beröfva ngt dess helg-d ; missbruka.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Dec 20 20:03:50 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/itsv1940/0414.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free