Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - R - raggiratore ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
raggiratóre sm., en som drillar med folk,
krångelmakare.
raggiro sm., slintring, krok, bukt, omsvep,
krångel; bedrägeri, svek.
raggi ugn... se raggiung...
raggiúngere va., åter nå, upphinna, hinna
fatt i ; uppnå, komma fram till ; hinna till,
komma åt, ernå, vinna, ~si, åter
förenas.
raggiungiménto sm., upphinnande &c.
raggiùnto pp. o. a., [upp]nådd, -hunnen &c.;
(om djur:) med bred o. tjock rygg, tjock
o. fet.
raggiustaménto sm., lagning, iståndsättning
&c.
raggiustáre va., laga, justera, åter sätta i
ordning, återställa i godt skick 1. stånd; hjälpa
upp. ställa till rätta; förlika, försona,
raggomitoláre va., nysta, ~si, krypa ihop
som ett nystan ; rulla ihop sig.
raggranchiáre se raggricchiáre.
raggrandire va., förstora, utvidga, göra
större, öka.
raggranelláre va., hopsamla, samla ihop,
sammanskrapa.
raggravare va., skärpa, försvåra, göra värre,
tyngre ; förstora. —Si, försvåras, bli värre,
raggricchiaménto sm., sammandragning ;
sammanrullning, krullning &c.
raggricchiáre va., (fysiol.) sammandraga. —
vn. o. —sä, sammandraga sig,
sammandragas, draga ihop sig, krympa; rulla ihop
sig, krulla sig.
raggrinohiársi vr., draga ihop sig; krulla
Sig.
raggrinzaménto sm., rynkning, skrynkling.
raggrinzare va., göra rynkig, skrynklig,
rynka, skrynkla. — si, rynka sig, bli
skrynklig, skrumpna, krympa ihop ; bli bestört,
förskräckt.
raggrinzáto a. o. pp., rynkig, skrynklig;
skrumpen, hopkrympt, -torkad,
raggrinzire se abbadia.
raggrovigliáre se aggrovigliáre.
raggruppaménto sm., tillknytning ;
grupperande &c.
raggruppare va., [till-, hop-, in]knyta, [-[-]bin-da;-] {+[-]bin-
da;+} gruppera, sammanställa, samla i en
grupp, ~si, gruppera sig, samla sig; bilda
en grupp ; bilda knutar, bilda knölar; vrida
sig.
raggrUZZOláre va., hopsamla så småningom;
skrapa ihop, tillsammans,
ragguagliábile a., som man kan vara jäm-
god med ; jämförlig,
ragguagliáre va., göra lika, [af]jämna, göra
slät ; passa 1. jämka ihop, tillsammans ;
jämföra, sammanställa; berätta; underrätta,
upplysa ; — i conti, balansera
räkenskaperna ; — le costure ad uno, genomprygia ngn.
~si, sammanstämma, stämma öfverens,
ragguagliataménte adv., i proportion,
pro-tionsvis, i det hela taget, det ena med det
andra; på ett omständligt sätt.
ragguagitatóre sm., en som underrättar om
ngt; rapportör,
ragguáglio sm., proportion, förhållande ;
jämförelse; underrättelse, meddelande; (i pl.)
omständlig redogörelse, detaljer,
enskildheter; a —, i det hela taget.
ragguardáre va., betrakta med
uppmärksamhet, lägga märke till, gifva akt på ;
öfver-väga; angå, beträffa, röra, afse.
ragguardévole a., anmärkningsvärd,
märklig ; ansenlig, betydande ; skarpsynt,
ragguardevolménte adv., anmärkningsvärdt
&c.
rágia sf., kåda ; (fig.) list, knep, försåt, svek.
ragionaménto sm., omdöme, urskillning;
slutledning, tankegång, förnuftsslut;
resonerande, resonemang ; ordande, tal, samtal ; aver
— con, samtala, resonera med.
ragionante sm., bokhållare.
ragionáre vn., göra slutledningar, draga
slutsatser; fälla omdömen; argumentera,
anföra skäl ; orda, tala. resonera, språka.
afhandla (di om) ; beräkna ; svara. — va.,
styrka med bevis, motivera. — sm.,
resonerande, resonemang, ordande, tal.
ragionataménte adv., förnuftigt, förståndigt,
klokt &c, ; skäligt, lagom, försvarligt,
ragionáto a., förnuftig; styrkt med bevis;
pragmatisk, metodisk; med förklaringar,
med upplysningar; skälig, billig,
ragionatóre sm. (a.), en som resonerar,
argumenterar; tänkare; pratmakare,
ragióne sf., förnuft, förstånd, vett; rätt[ighet];
reson, rättvisa, rimlighet, billighet ; skäl,
grund, orsak ; resonemang, resonerande ;
anspråk ; sätt. medel ; hänsyn ; art ; bevis ;
ämne ; [hande[s]firma, -hus, -bolag ;
månadsrening; (mat.) förhållande; (hand.) räkning,
räkenskap; (jur«) befogenhet, behörighet;
[mat]ranson; far — a, göra rättvisa åt,
värdera efter förtjänst; farsi una —,
underkasta sig, foga sig i ngt ; regolare le
ragioni, reglera räkenskaperna ; rendere —
di, göra reda, gifva skäl för, redogöra ; a
— di. i anseende till, i betraktande af, med
hänsyn till ; [beräknadt] efter ; in — di, i
förhållande till, i mån af. i samma mån som;
— di Stato, statsskäl, -intresse; aver —, ha
rätt ; aver — sopra, ha rätt till, anspråk på;
di buona —, på goda skäl ; di santa —,
duktigt, med besked, kraftigt,
eftertryckligt; senza —, utan skäl, orättvist; a -,
con —, per -, skäligt, billigt, rättvist,
lagom ; med skäl ; alla — del, in 1. a — di
cinque percento, efter fem procent ; sentire
-, taga skäl, låta tala med sig; chi di —,
vederbörande, hvem det röra må; come di
—, som skäligt, rimligt, rätt är;
naturligtvis ; per che (qual) — > hvarför ?
ragioneria sf., räknekonst ; bokhålleri,
ragionévole a., förnuftig, förståndig, klok;
resonlig, rimlig ; antaglig ; försvarlig ;
sansad; skälig, billig, lagom, passande,
ragionevolézza sf., rimlighet, billighet,
reson ; rättvisa, måtta,
ragionevolménte adv., förnuftigt &c. ; lagom,
försvarligt.
ragionière sm., räkenskapsföráre, bokföráre,
ragióso a., kådig.
rag i i ár e vn., skria [som en åsna]; (fig.) låta
jämmerligt, sjunga illa.
ragliáta sf., åsneskri[ande].
ráglio sm., åsneskri.
rágna sf., spindelväf; nät, snara; (fig.)
försåt, list, svek, fälla ; dar nella —, F nappa
på kroken, gå i fällan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
