Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - R - rapido ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rápido a., snabb, hastig, ilande; flykt ig;
brant.
rapido sm., en sorts lava.
rapiménto sm., bortröfvande, -förande;
hänförelse, förtjusning,
rapina sf., roffande, rofferi; rof; plundring;
(fig.) häftighet, raseri ; uccello di —,
rof-fågel ; animale da —, rofdjur,
rapináre va. o. vn., roffa [till sig]; preja,
plundra,
rapino sm., (bot.) vildrofva.
rapire va., bortröfva, -rycka, [med vå[d]
bortföra; fråntaga, afhända, be-, frånröfva;
(fig.) hänföra, -rycka, förtjusa ; essere
rapito [in estasi], bli hänryckt af beundran,
rapitóre sm., [kvinno]röfvare.
rapóntico sm., (bot.) matrabarber,
rapónzo se abbadia.
ráppa sf., (veter.) sprickor i knävecken på
hästar, rasp; (bot.) knippa, klase,
rappaciáre va., stifta fred, återställa freden
i ; förlika, /-si, bli förlikt ; förlika sig, bli
vänner igen.
rappacificaménto sm., förlikning,
rappacificare se abbadia.
rappailottoláre, rappaliozzoláre va., nysta.
f~si, krypa ihop som ett nystan,
rappattumáre se rappaciáre.
rappelláre va., å nyo kalla [på], återkalla.
— vn.. (jur.) vädja,
rappezzaménto sm., lappning, lagning &c.
rappezzáre va., lappa, laga, skarfva ihop,
stoppa ; hoplappa, rusta upp.
rappezzatóre sm., rappezzatrfoe fsf., en
som lappar &c.
rappezzatura sf., lappning &c.; lappverk;
lappadt ställe,
rappèzzo sm., lapp; bindstycke, inlagdt
stycke; (fig.) Svepskäl, förevändning,
rappiastráre va., åter fästa, sammanfoga,
hopsätta; försona,
rappiattáre va., gömma, dölja, «-si,
gömma sig, huka sig ned.
rappiccáre va., åter fästa, sätta fast igen,
ånyo; åter 1. ånyo börja, börja på nytt;
— il sonno, [in]somna igen. ~si, fästas,
åter hänga sig fast; åter upptändas, åter
upplåga.
rappiccinire, rappicc[i]oifre</b> va., göra
mindre, göra att ngt ser mindre ut, taga in
(af). — vn. o. ~si, bli mindre, kortáre ;
krympa, krypa ihop.
rappigliaménto sm., tag; löpnande,
yst-ning.
rappigiiáre va., ysta, låta löpna, komma att
tjockna, /~si, ysta sig, löpna, tjockna,
koagulera ; fästa sig, göra verkan, taga.
rapportaménto sm., uppgift, redogörelse,
angifvelse, rapport,
rapportáre va., återföra, -bära; [in]berätta,
meddela, omförmäla, [in]rapportera; tala om,
skvallra om; hänföra, afse; (ritk.) upprita,
transportera, kopiera; vidfoga, tillöka,
-skarfva. /—Si, åberopa sig (a på);
hänskjuta, lämna ngt till ngns afgörande;
öfverensstämma, passa tillsammans,
sammanhänga; hafva afseende, syfta,
rapportatóre sm., rapportör ; skvallrar e ;
(ritk.) transportör,
rappórto sm., berättelse, redojörelse, upp-
gift, angifvelse, anmälan, rapport,
andra-gande; sammanhang, förbindelse,
förhållande, gemenskap, samband; jämförelse;
ø bindstycken (inlagda stycken) ; per —
a. i, med afseende på; beträffande, i
hänseende, med hänsyn till ; i jämförelse med.
i förhållande till; sotto ogni —, i alla
hänseenden,
rapprènderemo:.,återtaga, taga tillbaka;
komma att löpna &c. — si, tjockna,
koaguleras, löpna, lefras.
rappreságlia sf., (mest i pl.) repressalier;
diritto di —, vedergällningsrätt ; far rap’
presagite, utkräfva repressalier,
rappresentábile a., som kan uppföras &c.
rappresentante sm., representant,
fullmäktig, ombud ; — di commercio, ombud,
a-gent; — del popolo, riksdagsman,
rappresentánza sf., framvisande, företeende
&c.; representation; föreställning, erinran,
besvär; <— nazionale, nationalförsamling,
riksdag ; spese di —, representationspengar,
rappresentáre va., framlägga, förete, fram-,
uppvisa; återgifva; fram-, föreställa;
uppföra ; representera, företräda, vara
representant, ombud för; förebilda, «-si,
föreställa sig. tänka sig.
rappresentativaménte adv., representativt
&c.
rappresentativo a., representativ;
förebildlig, förebildande ; representerande ; camera
rappresentativa, folkförsamling, riksdag,
rappresentatóre sm., en som framställer,
förebildar &c.
rappresentazióne sf., framvisande;
framställning, afbildning; representation,
föreställning, uppförande; spektakel; idé.
rappréso a. o. pp. (af rapprendere), löpnad,
lefrad, stelnad; latte —, sur mjölk,
rappressáre se abbadia.
rapprossimaménto sm., närmande,
sammanförande, -ställning &c.
rapprossimáre va., sätta, ställa, lägga,
flytta, etc. närmare, tillsammans, ihop; [åter]
närma, ~si, komma, gå, flytta sig
närmare, närma sig.
rapsodia sf., rapsodi; (fig.) sammanrafsad
skrift.
rapsodista, rapsódo sm., rapsod; (fig.)
författáre, som sammanrafsar likt o. olikt,
raraménte adv., sällan,
rarefaciénte a., (fys.) förtunnande,
rarefáre va., (fys.) förtunna, ~si,
förtunnas.
rarefattibile a., (fys.) som kan förtunnas,
rarefåtto a. o. pp., (fys.) förtunnad,
rarefazióne sf., (fys.) förtunning,
rarétto a., ganska sällsynt ; gles, tunn
[-sådd].
rarézza sf., sällsynthet; ringa tillgång;
tunn-het.
rariccio se abbadia.
rarificatlvo a., (fys.) förtunnande,
rarificáto a., (fys.) förtunnad,
raritá sf., sällsynthet; ringa tillgång, brist;
sällsynt sak, raritet; ovanlighet,
märkvärdighet; tunnhet.
ráro a., gles, tunn, -sådd; sällsynt, sällspord,
ovanlig, sällan förekommande ; rar, dyrbar;
långsam. — adv., sällan ; di —, sallan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
