Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - S - sobbalzare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
SObbalzáre vn., spritta, rycka, hoppa till.
sobbarcare va., underkasta. si, underkasta
sig ; — a, (äfv.) åtaga sig, företaga.
80bblS8åre se subbissare.
80bbolliménto sm., uppbrusning.
sobbollire vn., koka sakta, långsamt, börja
att koka.
80bbérg0 sm., förstad, malm.
80bi I laménto sm., tubbande, intalan,
inrådan, eggelse &c.
sobillare va., tubba, förföra, besticka;
illråda, intala [till ngt ondt],
sobissáre se abbadia.
sobriaménte adv., nyktert, måttligt, tarfligt;
sparsamt,
sobrietá sf., nykterhet &c.
Sóbrio a., nykter, måttlig I mat o. dryck;
(fig.) återhållsam, sparsam,
socchiúdere va., stänga till hälften, skjuta
till; öppna på glänt, glänta på.
socchiùso a., halföppen, på glänt; till
hälften stängd.
8ÓCCÌ0 sm., hälftenbrukskontrakt om boskap;
(äfv.) en som mottager sålunda öfverlåten
boskap,
sóccita se abbadia.
SÒCCO sm., (antik.) soccus; låg sko; (fig.)
lustspel ; calzare il —, (fig.) författa, spela
komedi.
soccómbere vn., digna; duka under, falla;
misslyckas, komma till korta,
soocorrénza sf., utsot, diarré,
soccórrere va., bispringa, bistå, hjälpa,
undsätta. — vn., rinna i sinnet, minnas ; — a,
afhjälpa; mi soccorse, jag erinrade mig,
jag kom att tänka pä.
soccorrévole a., hjälpsam, hjälpande,
eoccórso pp. af soccorrere. — sm., hjälp,
bistånd; understöd; undsättning; — di
Pisa. för sen hjälp.
80CCÓSCÌ0 sm., (slakt.) ländstek (tjocka
fransyskan).
soccréscere vn., växa, tilltaga så
småningom.
sociábile a., sällskaplig,
sociabilitá sf., sällskaplighet,
sociabilménte adv., sällskapligt.
SOCiále a., samhälls-, samhällelig, samfbnds-,
social; borgerlig,
socialismo sm., socialism,
socialista a. (sm.), socialist[lsk].
socialistico sf., socialistisk.
80Cialitá sf., sällskaplighet,
socialménte adv., samhälleligt; 1
samhälleligt afseende, i socialt hänseende.
Societá sf., samhälle, samfund;
sällskapskrets, -lif], societet, umgänge[slif] ; bolag,
förening; la buona —, fina världen; —
operáia, arbetarförening; la — dei
francobolli-premio, varu-rabatt aktiebolaget,
sociévole se sociabile.
SÓCÌO sm., bolagsman, medintressent,
kompanjon; medlem [af ett sällskap]; del-,
aktieägare ; abonnent,
sociologia sf., sociologi, samhallslära.
Sócrate sm., (hist.) Sokrates,
socraticaménte adv., sokratiskt
socrático a., sokratisk.
SÓda sf., (kem.) soda[salt); sodaört ; &
krutdurk, förrådsrum.
SOdalfzio sm., sällskap, samfhnd; förening,
gille; brödraskap,
sodaménte adv., fast, stadigt ; med
eftertryck.
sodaménto sm., stadgande &c.
sodáre va., stadga, göra stadig, fast,
befästa ; gifva stadga ; lofva,
soddisfacènte a., tillfredsställande;
glädjande.
soddisfacenteménte adv., på ett
tillfredsställande sätt; tillräckligt, nog.
soddisfaciménto sm., tillfredsställande,
tillfredsställelse,
soddisfáre va., tillfredsställa, förnöja, göra
till nöjes, göra, vara i lag; betala,
godt-göra, gifva upprättelse [åt]; uppfylla; —
tf, (äfv.) fullgöra, «-si, tillfredsställas, bli
nöjd (di med).
80ddisfattiV0 a., tillfredsställande,
soddisfatto a. o. pp., tillfredsställd, nöjd,
belåten.
80ddisfatt0rl0 a., tillfredsställande,
soddisfazióne sf., tillfredsställande,
-ställel-se, belåtenhet, förnöjelse; upprättelse,
godtgörelse (di för).
80dd0m... se sodom...
sodézza sf., fasthet, stadga,hårdhet ;
stadighet, kraft; allvar.
Sódio sm., (kem.) natrium,
sodisfa... se soddisfa...
Sódo I. ø. (adv.), fast, stark. hård, stadig;
massiv, bastant, gedigen; (fig.) stadgad,
fast, säker, ståndaktig, orubblig; kraftig,
kraftfull; allvarlig; terreno —,
ouppbru-kad mark; ova sode, hårdkokta ägg; star
—, hålla stånd, fast [vid sin mening] ;
picchiáre —, dar di —, genomprygla. — II.
sm., grund[mur, -val]; ouppbrukad jord ;
posare sul —, ha en fast grund ; favellare
[in] sul —, tala allvarsamt, på allvar ; stáre
sul —, hålla sig allvarsam; porre I.
mettere in —, granska, kontrollera, bestyrka;
fastställa, besluta; sätta i verket.
Sódoma sf., (geogr.) Sodom,
sódoma, sodomia sf., sodomiterl.
sodomita sm., sodomit.
80d0mitáre vn., idka sodomiterl.
sodomitico a., sodomitisk.
80fa sm., soffa.
sofferènte a., lidande, sjuk, krasslig; tålig,
tålmodig.
sofferènza sf., fördragsamhet, tålamod;
uthållighet ; lidande, pina, plåga, smärta;
(jur.) medgifvande; uppskof.
80fTeribile a., som kan uthärdas,
sofferire se abbadia.
80ffermáre va., hejda, stanna något litet
«•»si, stanna något litet, göra ett kort
uppehåll.
•offermåta tf» kort uppehåll, tillfälligt
afbrott.
soffèrto PP. af soffrire.
soffiaménto sm., blåsning; fläkt, pust; glas-
blåsning ; förtal, baktal.
80ffiáre vn., blåsa; flåsa, pusta, flämta; (fig.)
hviska ; spricka af vrede ; spionera. — va.,
blåsa [på, in, ut, bort, upp]; hviska;
rapportera; reta, egga; — [paro[e] negli
orecchi di alcuno. F beständigt tuta ngt i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
