- Project Runeberg -  Italiensk-svensk ordbok /
536

(1940) [MARC] Author: Carl A. Fahlstedt - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - S - stanco ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Stån CO a., trött, uttröttad, -ledsen (di vidj j
braccio —, vänster arm.
8tånga sf., stång; [tvär]slå; born; häfarm,
-stång; klädhängare; (fig.) nöd; — d’una
carretta, tistel-, vagnsstång.
Stangáre va., tillbomma, -stänga, -spärra;
förskansa.
stangáta sf., slag med stång.
stanghétta sf., liten stång ; slå ; # låsregel,
-kolf; (mus.) taktstreck ; F kopparslagare.
stangóne sm., stor stång; $ ugnshake,
-raka.
stanótte adv., i natt.
Stánte I. a., varande, stående; när-,
förevarande, bestående; — in piedi, stående;
bene —, välmående, välbärgad, i goda
villkor, i godt tillstånd. — II. adv. (prep.),
efteråt; i följd a.: non molto —, poco —,
kort tid därefter ; — la morte del re, i
anledning af konungens död ; — che,
alldenstund, eftersom [ju]. — III. sm., se
in-stante.
Stantio a., gammal, härsken; frän, unken,
skämd, skarp, amper; (fig.) urmodig;
öfver åri g, onyttig.
Stantuffo sm., # pistong, kolf, pumpstång.
Stánza sf., kammare, [bonings]rum ; boning,
bostad, hemvist; vistande, vistelse; (pros.)
stans, strof [i odej ; prendere — in Roma,
bosätta sig, slå sig ned i Rom ; prese —
al principale albergo, han (hon) tog in på
det förnämsta hotellet.
stanzáccia sf., uselt kyffe.
Stanzétta sf., se stanzino.
8tanziåle a., [be]ständig, fort-,
stadigvarande ; fast, bestämd.
Stanziaménto sm., [penninge]anslag,
anslagssumma, anvisning på en kassa ; föreskrift ;
bud.
stanziáre va., föreskrifna, förordna, stadga ;
bevilja, anvisa, anslå, tilldela ; tro, anse ;
& inkvartera. — vn. o. ~si, bo, vistas,
ha sitt hemvist, uppehålla sig ; & ligga i
kantoneringskvarter.
8tanziát0 a., bosatt. — sm., invånare.
Stanzino sm., liten kammare, litet rum ;
skrubb; afträde.
stanzinúccio sm., skrubb.
stanzone sm., stort rum; växt-, drifhus,
o-rangeri.
stanzáccia Sf, litet, dåligt rum, skrubb ;
kyffe.
Stappáre va., öppna, draga korken 1.
proppen ur, slå upp.
8táre I. vn., stå; vara; ligga, vara belägen;
förblifva, stanna ; uppehålla sig, vistas, bo ;
lefva; befinna sig, må; klä[da], passa,
anstå; förhålla sig; [ut]göra; tillhöra,
-komma ; bestå ; bero ; angå ; kosta ; dröja ; —
a casa, vara hemma ; — di casa, bo ; —
a pigione, bo i en hyrd våning; — in
piedi, stå; — drítto, stå [upprätt], stå på
fötterna ; — a cavallo, sitta till häst, rida;
— duro, envisas, hålla fast vid sin mening;
al parere di uno. hålla sig till. rätta sig
efter ngns åsikt; starsene da solo, lefva
för sig själf ; come sta ? hur står det till i
sto bene. grazie, tack, [jag mår] bra ; —
bene, (äfv.) vara välmående, välbergad ;
passa, klä[da], anstå; sta bene I godt! ben
gli sta, det var rätt åt honom ; sta a voi...,
det tillhör er att...; ci sto anch’io, det är
jag också med om; due sta a quattro,
come quattro sta ad otto, två förhåller sig
till fyra, som fyra till åtta ; — allegri, roa
sig; kalas[er]a; — fresco, F vara illa ute,
vara i klämman; — a petto di, täfla med;
mäta sig (sina krafter) med ; far — alcuno,
hålla ngn i styr, lägga band på ngn ; —
per uno, hålla med, taga parti för ngn; —
a segno, hålla sig i styr, göra sin plikt; —
ad ascoltáre, starsene in ascolto, lyssna ;
höra på ; stáre per fare, skola, ämna, stå
i begrepp, vara nära att göra; — innanzi,
föreligga ; — sul cuore, ligga om hjärtat;
stáre leggendo, dormendo, etc., [hålla på
o.] läsa, sofva, etc.; — mallevadore, gå i
borgen ; — zítto, tiga, vara tyst; lasciar
—, låta bli, låta vara i fred ; ej röra vid ;
upphöra med ; — in forse, tveka, vara
tveksam; — all’erta, vara på sin vakt, vaka,
vara vaksam, ~si, upphöra, afstå. — II.
sm., uppehåll, vistelse.
Stár na sf., (zool.) rapphöna, åkerhöna,
starnazzare vn., kasta upp jord genom att
slå med vingarna (såsom rapphönsen göra).
Stärno sm., se starna.
starnutaménto sm., nysning.
starnutáre vn., nysa.
starnutazióne sf., nysning.
8tarnutigiia sf., nyspulver, -medel,
starnutire vn., nysa.
starnáto sm., nysning.
staróste sm., starost [i Polen],
stasáre va., öppna, draga korken 1. proppen
ur, slå upp; häfva förstoppning,
staséra adv., i afton,
stasi sf., (läk.) stockning.
statáre vn., tillbringa sommaren,
statário a., stationär ; stående, regelbunden;
kort, summarisk; giudizio —, ståndrätt,
státe sf., sommar.
Stática sf., (mek.) statik.
Stático a., (mek.) statisk. — sm., gisslan,
statista sm., statistiker, statsman, minister,
statistica sf., statistik,
statistico a., statistisk. — sm., statistiker.
Ståti Uniti [deli’Amórica del Nord]
pl., (geogr.) Nordamerikas Förenta
stater.
Státo I. sm., tillstånd, skick, läge ; stånd,
yrke; stat ; land, rike ; (ibi.) öfverslag,
inventarielängd, lista, register, rapport; —
civile, civilstånd, samhällsställning;
ufficiale dello — civile, ämbetsman, inför
hvilken civiläktenskap ingås o. som för
förteckning öfver födda o. döda ; — maggiore,
& regementsstab ; — d’assedio,
belägringstillstånd ; uomo di Stato, statsman ; essere
in — di, vara i stånd till, att; — naturale,
naturtillstånd. — II. pp. af stáre o. essere.
Státua sf., bildstod, staty ; fare la —, F stå
stilla, orörlig,
statuária sf., bildhuggarkonst, bildhuggeri,
statuário sm., bildhuggare. — a.,
bildhuggeri
statuétta sf., statyett, liten staty 1. bild.
Statuire va., stadga, förordna, bestämma;
besluta.
ståtu quo Sfn.. status quo fantej. sakernas


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Dec 20 20:03:50 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/itsv1940/0548.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free