Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - V - vedetta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
—, låta se sig, visa sig; dare a —, låta se,
visa; låta veta; inbilla; — di, försöka,
söka att; andare, venire a —, besöka; —
chiaro, ha saken klar; — volentieri,
gärna se, tycka om, ha godt öga till; — ne
delle belle, fä se något roligt ; farla — ad
uno, F låta ngn få se på roligt ; far bel[[o]
—, se (taga sig) bra ut, göra ett godt
intryck ; stáre a —, stå o. se på, stå 1. vara
overksam, sysslolös; vedremo! staremo a
— / vi få väl sel non vedo Cora che (di),
jag längtar ifrigt efter att ; vedeasi come,
det såg ut som om. ~si, se sig,
hvarandra, råkas, träffas ; umgås [med hvarandra] ;
synas, kunna ses. — II. sm., syn, seende;
åsyn; åsikt; dal — al non —, i ett
ögonblick, plötsligt ; a — mio, så vidt jag kan
se; al mio —, enligt min åsikt,
vedétta sf., skyltvakt, utpost, förpost, vedett;
skyllerkur; stáre alle vedette, star di —,
stå på post, lura, vara på sin vakt.
vedibile a., synlig.
veditóre sm., åskådare; iakttagare;
vaktpost; besiktningsman, uppsyningsman,
védova sf., änka (di efter),
vedovággio sm., vedovánza fsf., änklings-,
änkestånd, -tid.
vedováre va., göra till änkling, änka;
beröfva ; si di, beröfva sig, mista,
vedovile a., änklings-, änke-. — sm.,
änkedok, änkas sorgdräkt; änkas lifgeding,
vedovitá sf., änklings-, änkestånd,
védovo sm., änkling, änkeman. — a., änke-;
ensam; — di, [lämnad] utan, i saknad af,
beröfvad.
vedúta sf., syn; påseende ; åsyn, anblick ;
utsikt, perspektiv; synpunkt; synkrets;
(fig.) afsikt, syfte; testimone di —,
ögonvittne ; far — di, låtsa, ställa sig som ;
far la —, undersöka ; conoscere di —,
känna till utseendet,
vedüto pp. af vedere; essere ben —, vara
gärna sedd, omtyckt,
veeménte a., häftig, våldsam; eldig, hetsig,
ifrig, het.
veementeménte adv., häftigt &c.; i hög grad,
ytterst.
veeménza sf., häftighet, våldsamhet; hetta,
ifver, glöd.
vegetábiie a., som har växtkraft,
vegetabilisk. — sm., växt.
vegetabilitá sf., växtkraft.
Vegetale a., växt-, vegetabilisk. — sm., växt;
(i pl ) vegetabilier,
vegetáre vn., växa, vegetera,
vegetariåno a. (sm.), vegetariansk,
vegetarian.
vegetativa sf., växtkraft,
vegetativo a., växt-, vegetativ,
vegetazióne sf., växande, växtlighet,
vegetation, växtlif, -värld,
vegetévoie se vegetabile.
vègeto a., kraftig, stark. frisk,
veggènte a., seende; a — di uno. a occhi
veggenti di uno, inför ngns ögon, i ngns
närvaro,
vegghiáre se vegliáre.
véggia sf., kärra [fu[l]; vinfat, -tunna,
véglia sf., vaka, vakande, nattvak;
aftonsam-kväm, -underhållning-, bjudning ; aftonen 1.
dagen före; skiltvakt; (i //.) nattstudier,
-arbete; sömnlösa nätter; andare a —,
göra besök i en familj på aftonen, gå bort.
vegliánte a., vakande, vaksam; bestående,
gällande (om lagar o. d.).
Vegliárdo sm., gubbe, åldring,
vegliáre vn., vaka, vara vaken, sitta uppe på
natten, om nätterna; deltaga i ett
afton-samkväm; vara i svängen, i ropet, äga
bestånd. — va., vaka hos, öfver,
vegliatóre sm., vegliatrice fsf., en som
vakar.
vegliévole a., vaksam, liflig,
vèglio se vecchio.
Veglióne sm., maskeradbal, operamaskerad.
vegliúccia sf., litet aftonsamkväm.
vegnènte a., [ti[l]kommande, blifvande ;
nästa; frodig.
Vehéma, Véhme sf., (hist.) helig Fehme,
fehmdomstol.
véhmico a., (hist.) fehm-.
veicolo, veiculo sm., fortskaffnings-,
beford-rings-, transportmedel, fordon, åkdon, vagn;
(fig.) vehikel, bäráre, uttrycksmedel.
Veimária sf., (geogr.) Weimar.
Véla sf., segel; segelfartyg, seglare; ridå;
— maestra, storsegel ; far —, afsegla, gå
till segels, sätta till seglen; andare a —,
segla ; dar le vele al vento 1. ai venti,
sätta till seglen, afsegla; a vele gonfie
1.piene, för fulla segel ; andare a — ed a remo,
báde segla o. ro; (fig.) sträfva af alla
krafter, göra allt hvad göras kan; raccogliere
le vele, taga in seglen; (fig.) sluta; legar
le vele in porto, (fig.) dö.
velábile a., som kan öfverhöljas.
veláme sm., slöja, täckelse, omhölje; tunn
hinna, tunt skal, skinn; (fig.) täckmantel;
& [mängd] segel, segelmassa,
velaménto sm., höljande &c.; omhölje, dok;
[nunnors] antagande af doket, afgifvande af
klosterlöfte; (mål.) öfvermålning.
veláre I. va., beslöja, hölja [öfver, In],
skyla, betäcka, dölja, undanskymma; (fig.)
öf-verskyla, bemantla; (mål.) öfVermåla ; —
l’occhio, slumra till. — II. vn., stelna,
öfverdragas med [is]skorpa; afsegla, ~si,
beslöja sig; taga slöjan, doket (om
nunnor) ; försvinna ; gli occhi si velano, det
skymmer för ögonen,
velataménte adv., förtäckt, i hemlighet.
Veláto a. o. pp., beslöjad &c.; försedd med
segel; carta velata, velinpapper,
velatura sf., segelmassa; (mål.)
öfvermålning.
votazióne sf., höljande &c. (se velare).
veleggiaménto sm., segling, seglats,
veleggiáre va., förse med segel; häftigt på-
drifva. — vn., segla,
velenáre se abbadia.
velenifero se abbadia.
veléno sm., gift, förgift; (fig.) galla; stank;
prendere —, (fig.) bli förbittrad, giftig,
velenosaménte adv., med gift; giftigt;
ursinnigt, häftigt,
velenositá sf., giftighet; elakhet, ondska,
velenóso a., giftig; skadlig, farlig; häftig,
veleria sf., i, segelmakareverkstad, segelloft.
velétta sf., £ litet segel ; skyltvakt,
vaktpost, förpost; skyllerkur; marsgast.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
