- Project Runeberg -  Italiensk-svensk ordbok
(1973) [MARC] - Tema: Dictionaries
Titel och innehåll | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Italiensk-svensk ordbok

⚙ ESSELTE STUDIUM ISBN 91-24-20219-3 Italiensk-svensk ordbok ISBN 91-24-33693-9 Italiensk-svenska/Svensk-italienska ordboken © 1973, Esselte Studium AB Norstedts Tryckeri, Stockholm 1987 67-109

Förord till den elektroniska utgåvan

Inbundna i ett och samma gröna band utkom Italiensk-svenska Svensk-italienska ordboken 1987 (ISBN 91-24-33693-9). Vid digitaliseringen i april 2013 har de delats upp i sina två delar, först denna Italiensk-svensk ordbok (ISBN 91-24-20219-3, anonym, förordet undertecknat 1973) och sedan Svensk-italiensk ordbok (ISBN 91-24-14338-3, av Silvia Tomba, förordet undertecknat 1959).

Projekt Runeberg digitaliserar ordböcker som dessa under antagandet att de inte omfattas av upphovsrätt i 70 år, utan enbart av katalogskydd i 15 år.

Index: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z


The above contents can be inspected in scanned images: smutstitel, titelsida, titelbladets baksida

Korrstapel / Proof bar for this volume

Innehåll / Table of Contents


Titel och innehåll - smutstitel, titelsida, titelbladets baksida
Förord - v, vi
Anvisningar för begagnandet - vii, viii
Tecknens betydelse - viii, ix
Italienska starkt oregelbundna verb - x, xi, xii, xiii, xiv, xv
Uttal - xvi
Ljudskriftstecken av Alf Lombard - xvii
Bokstävernas uttalsvärde i italienskan av Alf Lombard - xvii, xviii, xix
Förkortningar - xx, xxi, xxii
    

A


A - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45
    a ... - 1
    abbigliamento ... - 2
    abetaia ... - 3
    accanimento ... - 4
    accettato ... - 5
    accompagnamento ... - 6
    accurato ... - 7
    acuire ... - 8
    addottorarsi ... - 9
    adornare ... - 10
    affatto ... - 11
    affittare ... - 12
    agevolare ... - 13
    aggrondare ... - 14
    ahl ... - 15
    Algeri ... - 16
    allineamento ... - 17
    alterabile ... - 18
    alzata ... - 19
    ammaestrabile ... - 20
    ammoniaca ... - 21
    amputare ... - 22
    andarsene ... - 23
    animella ... - 24
    annunciatore ... - 25
    antico ... - 26
    apolide ... - 27
    appendere ... - 28
    appositamente ... - 29
    aquila ... - 30
    arcobaleno ... - 31
    arieggiare ... - 32
    arrancare ... - 33
    arrovesciamento ... - 34
    asceta ... - 35
    assaggiatrice ... - 36
    assideramento ... - 37
    assortito ... - 38
    atleta ... - 39
    atterrare ... - 40
    attrito ... - 41
    autocrazia ... - 42
    avanzata ... - 43
    avventurare ... - 44
    azienda ... - 45
    

B


B - 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63
    b ... - 46
    bagascia ... - 47
    balza ... - 48
    barbassore ... - 49
    basilisco ... - 50
    battibaleno ... - 51
    bella ... - 52
    bengala ... - 53
    bestialmente ... - 54
    bietola ... - 55
    birbone ... - 56
    blatta ... - 57
    bolognese ... - 58
    boscoso ... - 59
    branco ... - 60
    brivido ... - 61
    bubbola ... - 62
    buonsenso ... - 63
    

C


C - 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112
    c ... - 64
    calamità ... - 65
    calibro ... - 66
    camerale ... - 67
    camposanto ... - 68
    cannaspazzature ... - 69
    canzonatura ... - 70
    capobanda ... - 71
    capretto ... - 72
    carena ... - 73
    carpone ... - 74
    casa ... - 75
    castagna ... - 76
    cattolicamente ... - 77
    cazzotto ... - 78
    cenone ... - 79
    cerimoniere ... - 80
    checché ... - 81
    chicchera ... - 82
    ci ... - 83
    cigno ... - 84
    cioè ... - 85
    citabile ... - 86
    cloro ... - 87
    col ... - 88
    collocutore ... - 89
    comandare ... - 90
    commiato ... - 91
    compatriota ... - 92
    composito ... - 93
    con ... - 94
    conclave ... - 95
    conducente ... - 96
    conformità ... - 97
    coniugazione ... - 98
    considerevole ... - 99
    contadino ... - 100
    continuabile ... - 101
    contrattare ... - 102
    convenienza ... - 103
    copiatura ... - 104
    cornucopia ... - 105
    corrida ... - 106
    cortocircuito ... - 107
    costernare ... - 108
    Cracovia ... - 109
    criceto ... - 110
    crosta ... - 111
    cuoiaio ... - 112
    

D


D - 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135
    d ... - 113
    Danubio ... - 114
    decalogo ... - 115
    decurtare ... - 116
    delega ... - 117
    denaro ... - 118
    deprezzamento ... - 119
    destituzione ... - 120
    di ... - 121
    diciottesimo ... - 122
    diga ... - 123
    diminuendo ... - 124
    direzione ... - 125
    discesa ... - 126
    diseredamento ... - 127
    disoccupato ... - 128
    disposto ... - 129
    dissuggellare ... - 130
    diteggiatura ... - 131
    dizionario ... - 132
    dominabile ... - 133
    dotale ... - 134
    duca ... - 135
    

E


E - 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148
    e ... - 136
    ecumenico ... - 137
    elargire ... - 138
    eloquente ... - 139
    emporio ... - 140
    epidermico ... - 141
    ergastolano ... - 142
    esaurito ... - 143
    esercizio ... - 144
    esperimentale ... - 145
    essiccante ... - 146
    estivazione ... - 147
    eucaristia ... - 148
    

F


F - 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170
    f ... - 149
    falda ... - 150
    fantascienza ... - 151
    farnetico ... - 152
    fautore ... - 153
    feltrare ... - 154
    ferrolega ... - 155
    fiammingo ... - 156
    fila ... - 157
    finanza ... - 158
    fiorente ... - 159
    flabello ... - 160
    foglia ... - 161
    fonduta ... - 162
    formativo ... - 163
    forzare ... - 164
    fraintendere ... - 165
    fraterno ... - 166
    fresatrice ... - 167
    frugacchiamento ... - 168
    fulminato ... - 169
    fuoriclasse ... - 170
    

G


G - 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187
    g ... - 171
    gallinacci ... - 172
    garrire ... - 173
    gemma ... - 174
    geocentrico ... - 175
    ghiacciato ... - 176
    gincana ... - 177
    Giove ... - 178
    giudizio ... - 179
    gliela ... - 180
    gonfione ... - 181
    grafia ... - 182
    granone ... - 183
    Grecia ... - 184
    grossolanità ... - 185
    guardaroba ... - 186
    guizzo ... - 187
    

H


H - 187
    

I


I - 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235
    i ... - 188
    idromele ... - 189
    illuvie ... - 190
    imbietolire ... - 191
    imitazione ... - 192
    immoderatezza ... - 193
    imparruccato ... - 194
    imperialismo ... - 195
    impietosire ... - 196
    imposta ... - 197
    improbabile ... - 198
    INA ... - 199
    inasinire ... - 200
    incappare ... - 201
    inceppare ... - 202
    incivile ... - 203
    incompatibile ... - 204
    incontrollabile ... - 205
    incrociato ... - 206
    indecoroso ... - 207
    indifendibile ... - 208
    indivisibile ... - 209
    inebetire ... - 210
    inevitabile ... - 211
    inferocire ... - 212
    infioramento ... - 213
    infrangere ... - 214
    ingenito ... - 215
    ingordigia ... - 216
    inintelligibile ... - 217
    inoffensivo ... - 218
    insanabile ... - 219
    insieme ... - 220
    inspirare ... - 221
    intascare ... - 222
    intensivo ... - 223
    interferenza ... - 224
    interpungere ... - 225
    intimamente ... - 226
    intradosso ... - 227
    introspettivo ... - 228
    invaso ... - 229
    invetriato ... - 230
    involvere ... - 231
    ipovitaminosi ... - 232
    irresponsabile ... - 233
    islam ... - 234
    istruito ... - 235
    

J


J - 236
    

K


K - 236
    

L


L - 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253
    l ... - 237
    ladino ... - 238
    lampreda ... - 239
    largire ... - 240
    latore ... - 241
    lavoro ... - 242
    legazione ... - 243
    lemme ... - 244
    letterale ... - 245
    leziosaggine ... - 246
    licenza ... - 247
    lineamenti ... - 248
    liscivia ... - 249
    locco ... - 250
    losagna ... - 251
    luì ... - 252
    luridezza ... - 253
    

M


M - 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292
    m ... - 254
    macina ... - 255
    magato ... - 256
    mah ... - 257
    maledetto ... - 258
    malmenare ... - 259
    mancato ... - 260
    mangiata ... - 261
    manna ... - 262
    mantice ... - 263
    marciume ... - 264
    marmoraria ... - 265
    mascherone ... - 266
    materiale ... - 267
    maturato ... - 268
    medievale ... - 269
    memento ... - 270
    menta ... - 271
    meridionalista ... - 272
    messe ... - 273
    metrite ... - 274
    mezzobusto ... - 275
    migliaio ... - 276
    mimo ... - 277
    minorile ... - 278
    mirifico ... - 279
    mistificazione ... - 280
    mobilità ... - 281
    modulare ... - 282
    mollusco ... - 283
    mondizia ... - 284
    monorotaia ... - 285
    morato ... - 286
    morsa ... - 287
    moschicida ... - 288
    motorizzazione ... - 289
    mulinetto ... - 290
    muro ... - 291
    mutria ... - 292
    

N


N - 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303
    n ... - 293
    naspo ... - 294
    navigabile ... - 295
    negativa ... - 296
    nereide ... - 297
    nichel ... - 298
    nocchino ... - 299
    nonagesimo ... - 300
    notiziario ... - 301
    nudezza ... - 302
    nutrizione ... - 303
    

O


O - 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318
    o ... - 304
    occhei ... - 305
    occupato ... - 306
    oftalmia ... - 307
    olografo ... - 308
    omertà ... - 309
    onorare ... - 310
    opponente ... - 311
    orbe ... - 312
    orecchietta ... - 313
    origliare ... - 314
    ortica ... - 315
    ossessione ... - 316
    ottava ... - 317
    ozena ... - 318
    

P


P - 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383
    p ... - 319
    paese ... - 320
    palcoscenico ... - 321
    pallottola ... - 322
    pane ... - 323
    papà ... - 324
    paragonabile ... - 325
    pareggiabile ... - 326
    pariata ... - 327
    partecipante ... - 328
    parziale ... - 329
    passeggiare ... - 330
    pastore ... - 331
    patrocinare ... - 332
    peccare ... - 333
    pegno ... - 334
    pendolo ... - 335
    pentagramma ... - 336
    percepibile ... - 337
    perequare ... - 338
    perito ... - 339
    perseguire ... - 340
    perversione ... - 341
    pestello ... - 342
    pezzullo ... - 343
    pianta ... - 344
    picchiamento ... - 345
    piegamento ... - 346
    piglio ... - 347
    pio ... - 348
    pisolare ... - 349
    pizzicato ... - 350
    pleuropolmonite ... - 351
    pogrom ... - 352
    poliziotto ... - 353
    polveriera ... - 354
    pontile ... - 355
    porro ... - 356
    portatessere ... - 357
    positivismo ... - 358
    posticipazione ... - 359
    poto ... - 360
    pratolina ... - 361
    precognizione ... - 362
    preferito ... - 363
    premeditazione ... - 364
    preoccupato ... - 365
    presedere ... - 366
    pressoché ... - 367
    pretorio ... - 368
    primario ... - 369
    privo ... - 370
    procuratoria ... - 371
    profferta ... - 372
    progresso ... - 373
    promotrice ... - 374
    propoli ... - 375
    prosciolto ... - 376
    proteico ... - 377
    provatura ... - 378
    prudore ... - 379
    puerilmente ... - 380
    pungere ... - 381
    puntone ... - 382
    purulento ... - 383
    

Q


Q - 384, 385, 386, 387, 388
    q ... - 384
    qualcosa ... - 385
    quaresima ... - 386
    querceto ... - 387
    quindicinale ... - 388
    

R


R - 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433
    r ... - 389
    raccomandabile ... - 390
    radiatore ... - 391
    rafano ... - 392
    raggomitolare ... - 393
    ramatura ... - 394
    rancore ... - 395
    rappresentativo ... - 396
    rastrellamento ... - 397
    razionamento ... - 398
    recidere ... - 399
    redimere ... - 400
    regina ... - 401
    reinserimento ... - 402
    rendiconto ... - 403
    rescissorio ... - 404
    restaurazione ... - 405
    retrovie ... - 406
    rialzo ... - 407
    ribollire ... - 408
    ricettatore ... - 409
    ricongiungimento ... - 410
    ricreazione ... - 411
    riduttore ... - 412
    riffa ... - 413
    rifugio ... - 414
    rilasciare ... - 415
    rimasuglio ... - 416
    rimontare ... - 417
    rinchiuso ... - 418
    ringraziamento ... - 419
    rinvigorire ... - 420
    ripetitrice ... - 421
    riprova ... - 422
    risciacquare ... - 423
    risolare ... - 424
    risposarsi ... - 425
    ritardatario ... - 426
    ritrattare ... - 427
    riverberare ... - 428
    roano ... - 429
    romba ... - 430
    rosicoltore ... - 431
    rovente ... - 432
    rullaggio ... - 433
    

S


S - 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521
    s ... - 434
    saettata ... - 435
    saliente ... - 436
    saltuario ... - 437
    sanguinaccio ... - 438
    saporoso ... - 439
    sauri ... - 440
    sbandito ... - 441
    sbiettare ... - 442
    sbramare ... - 443
    scacciapensieri ... - 444
    scalinata ... - 445
    scanalare ... - 446
    scappellare ... - 447
    scarsità ... - 448
    scemenza ... - 449
    schermire ... - 450
    schiettezza ... - 451
    scialbare ... - 452
    scioperante ... - 453
    scolaro ... - 454
    scomposto ... - 455
    scontato ... - 456
    scorato ... - 457
    scorza ... - 458
    scristianizzare ... - 459
    scuffia ... - 460
    sdrammatizzare ... - 461
    secolarizzazione ... - 462
    segatura ... - 463
    sei ... - 464
    seminarile ... - 465
    senso ... - 466
    sepolcrale ... - 467
    serpentiforme ... - 468
    sessagesimo ... - 469
    sfaccendare ... - 470
    sfiancato ... - 471
    sfondamento ... - 472
    sfumare ... - 473
    sgominare ... - 474
    sgualcire ... - 475
    siepe ... - 476
    simbolismo ... - 477
    sinistro ... - 478
    slanciato ... - 479
    smargiasso ... - 480
    smoccolare ... - 481
    snodo ... - 482
    soffiata ... - 483
    soia ... - 484
    sollecitazione ... - 485
    sommuovere ... - 486
    sopraccitato ... - 487
    sorbettare ... - 488
    sorvolare ... - 489
    sottacere ... - 490
    sottoporre ... - 491
    sovrastruttura ... - 492
    spalancato ... - 493
    sparo ... - 494
    spazzolare ... - 495
    spendereccio ... - 496
    spettacolare ... - 497
    spicciolato ... - 498
    spiombare ... - 499
    spola ... - 500
    sprangatura ... - 501
    spumone ... - 502
    squilla ... - 503
    stagionato ... - 504
    stantio ... - 505
    stazza ... - 506
    stereo ... - 507
    stima ... - 508
    stoltezza ... - 509
    strabismo ... - 510
    strapazzata ... - 511
    strepitoso ... - 512
    stritolare ... - 513
    stucchevole ... - 514
    subaffittare ... - 515
    succube ... - 516
    sul ... - 517
    suppellettile ... - 518
    sussultare ... - 519
    sventagliare ... - 520
    svociferare ... - 521
    

T


T - 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551
    t ... - 522
    tagliasigari ... - 523
    tampoco ... - 524
    targatura ... - 525
    taurino ... - 526
    telefoto ... - 527
    tempone ... - 528
    tenerezza ... - 529
    tergiversazione ... - 530
    terso ... - 531
    testiera ... - 532
    timpanismo ... - 533
    tirchieria ... - 534
    togliere ... - 535
    topino ... - 536
    toro ... - 537
    tot ... - 538
    traduttrice ... - 539
    tramoggia ... - 540
    trapiantatoio ... - 541
    trasformismo ... - 542
    trastullare ... - 543
    travaglioso ... - 544
    tremila ... - 545
    trigonometria ... - 546
    trivella ... - 547
    trovarobe ... - 548
    tunica ... - 549
    tuttoché ... - 550
    

U


U - 551, 552, 553, 554, 555, 556
    u ... - 551
    uggia ... - 552
    umiliazione ... - 553
    universale ... - 554
    urea ... - 555
    uscito ... - 556
    

V


V - 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574
    v ... - 557
    valdese ... - 558
    vanità ... - 559
    vascello ... - 560
    veduto ... - 561
    venalità ... - 562
    ventennio ... - 563
    vergare ... - 564
    versatile ... - 565
    vestito ... - 566
    viaggio ... - 567
    vigilia ... - 568
    viola ... - 569
    visita ... - 570
    vitreo ... - 571
    vociare ... - 572
    volgo ... - 573
    voluttuoso ... - 574
    

W


W - 575
    

X


X - 575
    

Y


Y - 575
    

Z


Z - 576, 577, 578
    z ... - 576
    zibibbo ... - 577
    zozza ... - 578
Appendix (1973) - 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586
    Italienska språket - 579
    Mått och vikt - 579
    Myntenhet - 579
    Samfärdsmedel - 580
    Ambassad och konsulat - 582
    Post och telefon - 582
    Hotell och pensionat - 583
    Drycker - 583
    Italiens regioner och huvudorter - 584
    Italienska stadsnamn med oregelbunden betoning respektive med annat svenskt namn - 586

Project Runeberg, Wed Apr 24 23:05:28 2013 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >>
http://runeberg.org/itsv1973/

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free