xvii (Italiensk-svensk ordbok)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ljudskriftstecken av Alf Lombard - Bokstävernas uttalsvärde i italienskan av Alf Lombard

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Ljudskriftstecken av Alf Lombard

[a]         ung. som sv. ɑ i vɑll: fɑre, mɑmmɑ

[dz]        = nära förening av [d] och [z]:
zero, pranzo; [ddz]: mezzo

[dʒ]        = nära förening av [d] och
tonande motsvarighet till [ʃ], som
eng. j i just: gelato, giorno,
mangiare; [dʒ]: leggi, viaggio

[e]         som sv. e i se: sera, venti, come
(alltså inte ö-aktigt som i sv. gosse)

[ε]         som sv. ä i känna: bene, sette

[g]         som sv. g i gå: gamba, lungo,
ghiaccio; [gg]: leggo

[j]         som sv. j i ja, aj: viene, sei, paio

[k]         som sv. k i sko (utan den starka
utandning som hörs i ko): casa,
classe, che; [kk] : ecco, vecchio, acqua

[λ]         ung. som sv. lj i täljde: gli, glielo
do; [λλ]: figli, figlio

[ɲ]         ung. som sv. nj i vänjde;
förekommer nästan bara dubbelt, [ɲɲ]: signore

[ŋ]         som sv. äng-ljud: banca, cinque,
lungo

[o]         som sv. å i gå: ora, molto

[ɔ]         som sv. å i gått: nɔve, ɔtto

[p]         som sv. p i spå (utan den starka
utandning som hörs i på): posso;
[pp]: coppa

[r]         rullande tungspets-r (alltså inte
skorrat): lira, tre; [rr]: terra

[ʃ]         sje-ljud som eng. sh i she, ung. som
uppsv. rs i kors: scena, sciacqua;
[ʃʃ]: pesce, lascia

[t]         som sv. t i stå (utan den starka
utandning som hörs i tå): tempo;
[tt] : sette

[ts]        = nära förening av [t] och [s], som
sv. ts i vits: zio; [tts]: pezzo

[tʃ]        = nära förening av [t] och [ʃ], som
eng. ch i church: cento, camicia;
[ttʃ] : accento, faccio

[u]         som sv. o i bott: muro, tutto

[w]         som eng. w i we, dvs. som [u]
men inte stavelsebildande: buono,
lingua, qui

[z]         som eng. s i rose, dvs. tonande
s-ljud: rosa, Svezia

[b, d, f, i, l, m, n, s, v] som motsvarande ljud i sv.; även vart och ett av dessa
konsonantljud förekommer dubbelt, [bb, dd] osv.

Bokstävernas uttalsvärde i italienskan av Alf Lombard

(I ordboken anges oftast inte så fullständiga uttalsuppgifter som nedan)

1. a [a]: fare [’fare], mamma [’mamma].

2. b [b]: [’bere], pubblico [’pubbliko].

3. c 1 före e [tʃ]: cento [’tʃεnto];

        2 cc, cch, cci, ch, ci, cqu, sc se 4—9, 30;

        3 eljes [k]: casa [’kasa], con [kon], classe [’klasse].

4. cc (bara efter vokal) 1 före e [ttʃ] : accento [at’tʃento];

        2 cch, cci se 5, 6;

        3 eljes [kk]: ecco [’εkko], accresce [ak’kreʃʃe].

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Wed Dec 20 20:04:15 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/itsv1973/0017.html

		Italiensk-svensk ordbok / xvii (1973) - Tema: Dictionaries Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|