Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - C - checché ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
checché
chicca
riusciva a parlare han var så rörd att han
inte kunde (lyckades) tala; ti ringrazio ~
sei venuto jag tackar dig för att du kom;
non ~ sia tardi, ma è meglio partire inte
för att det är sent, men det är bäst att ge
sig i väg; non fa ~ mangiare han gör
inget annat än äter III itj vad!, visst
inte!, [en] sådan; ~ bella giornata! en
sådan vacker dag!; ma inte alis!,
visst inte!
checché pron vad [som] än; ~ avvenga, io
partirò vad som än händer, reser jag
chela [-S-] [grip]klo [på kräfta, skorpion
etc.]
chellerina uppasserska, servitris [i tysk
ölstuga]
chepi m X käppi
chèque [fr. utt.] m [bank]check
cherosene [-zs-] fotogen
cherubino kerub
chetamente [-e-] adv lugnt, stilla chetare
I tr stilla, lugna, tysta [ned] II rfl tystna;
sakta av chetichella [-8-], andare alla ~
smyga [sig], gå med smygande steg
cheto [-e-] a stilla, lugn, tyst; tystlåten;
le acque chete rovinano i ponti i de lugnaste
vattnen går de största fiskarna
chi pron 1 [rei.] den som; ~ osa, vince
friskt vågat är hälften vunnet; ~ cerca,
trova den som söker han finner 2 [indef.]
någon, några, somliga; <—’ diceva una
cosa, ne diceva un’altra några sade en
sak, andra [sade] en annan 3 [interr.]
vem?, vilken?, vilka?; ~ sa? vem vet?;
~ sono quei signori? vilka är de där
herrarna?; con ~ parlavi ? vem talade du
med ?
chiacchiera 1 prat; fare due chiacchiere
småprata, ha en pratstund 2 skvaller
chiacchierare [chiacchiero] itr 1 prata,
språka 2 skvallra chiacchierata 1 [-[förtrolig]-] {+[för-
trolig]+} pratstund 2 struntprat
chiacchierona [-o-] pratmakerska
chiacchierone [-o-] m pratmakare
chiama upprop chiamare I tr kalla [hit
(tillsamman, upp)]; ropa på; utnämna;
inbjuda; ~ alle armi inkalla [till [-militärtjänst];-] {+militär-
tjänst];+} mandare a ~ qu sända bud efter
ngn; la bambina fu chiamata Linda
flickan kallades (fick namnet) Linda II
rfl kallas, heta; il ragazzo si chiama Bruno
pojken heter Bruno chiamata upprop;
kallelse; uppmaning; invit; hänvisning;
[teat.] inrop[ning]; ~ telefonica telefon
|-uppringning, -samtal
chiana [tosk.] träsk, nioras
chianti m chianti [slags rödvin från
Toskana]
t chiappa utskjutande del
2 chiappa 1 F fångst, infångande 2 [vulg.
ofta chiappe] bak[del], stjärt
chiappamo-sche [-o-] [oböjl.] m 1 flugfångare 2 [bot.]
flugfångarväxt 3 [dag]drömmare,
svärmare chiappanuvole [oböjl.] m
dagdrivare, drömmare chiappare tr t gripa,
fatta, fånga 2 gripa på bar gärning
chiara äggvita chiaramente [-e-] adv klart,
utan omsvep chiaretto [-e-] I a ljus 11 m
ljust rödvin chiarezza [-e-] klarhet;
glans; dager; tydlighet chiarificare
[chiarifico] tr 1 klara [vätska] 2 göra klar,
förklara, reda ut chiarificazione [-o-]
/ 1 klarning [av vätska] 2 förklaring,
utredning chiarimento [-e-] förklaring
chiar|ire [-isco] I itr ljusna, bli klar II tr 1
göra klar, klara 2 förklara 3 [konst.] ge
dager åt 4 klara upp, reda ut 111 rfl skaffa
sig klarhet (visshet) chiarissimo [i brev]
högt ärade chiaro I a klar, ljus, lysande;
tydlig; ryktbar; patti chiari, amici cari
ärlighet varar längst II m ljus, dager;
klarhet; al di luna i månskenet III adv
klart, tydligt; ~ e tondo utan omsvep,
rakt på sak chiarore [-o-] m sken, ljus,
glimt, skimmer chiaroscuro [konst.]
ljusdunkel, klärobskyr chiaroveggente [-S-]
a 1 framsynt, klärvoajant 2 klarsynt
chiaroveggenza [-8-] 1 framsynthet,
klärovoajans 2 klarsynthet
chiassare itr föra oväsen, larma chiassata
oväsen, larm, stoj, skrik
1 chiasso bråk, larm, oväsen; far ~ väcka
uppseende
2 chiasso gränd
chiassona [-o-] f chiassone [-o-] m
bråk-stake, rustibus chiassosamente [-e-] adv
bullersamt chiassoso [-o-] a bråkig,
bullersam
chiatta pråm; ponton; färja chiatto a flat,
platt
chiavaccio stor regel chiavarda [pinn]bult,
skarvbult chiavardare tr fästa med bult
chiave / 1 nyckel; [mus.] klav; [bildh]
lösning; ~ falsa dyrk; ~ inglese a)
patentnyckel b) skiftnyckel; ~ di basso
basklav; il buco della ~ nyckelhålet;
fuori [di] ~ ur ton, falsk [äv. bildh];
tenere sotto ~ [bildh] hålla inom lås och
bom 2 [tand]tång
chiavello [-S-] spik
chiavica avloppstrumma, kloak
chiavistello [-8-] lås, regel; slå, bom
chiazza [hud]fläck; a chiazze fläckvis
chiazzare tr fläcka [ned] chiazzato a
fläckig chiazzatura [hud]fläckar
chicca karamell, sötsak
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
