- Project Runeberg -  Italiensk-svensk ordbok /
93

(1973) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - C - composito ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

composito

comunque

composito [-’pozi-] a sammansatt [av
olika stilarter] compositore [-zito-] m 1
kompositör 2 [boktr.] sättare
compositrice [-Z-] / [boktr.] sättmaskin
composizione [-zitsio-] / 1 komposition;
sammansättning 2 litterärt alster,
uppsats 3 [boktr.] sättning, sats 4 ~ di una
lite förlikning
composessione [-o-] f delägarskap com-

posessore [-o-] m delägare
composta [-o-] t kompott 2 blandning
compostezza [-e-] artighet; god hållning
[äv. moraliskt]; anständighet;
blygsamhet compostiera [-8-] kompottskål
composto [-o-] [perf. ptc. av comporre] a 1
sammansatt, blandad; ordnad 2 belevad,
fin, korrekt; blygsam; allvarlig, värdig
compra [-o-] köp; a prezzo di ~ till
inköpspris comprare tr köpa, [för]skaffa;
^ a buon mercato köpa billigt
compratore [-o-] m compratrice / köpare,
kund

comprendere [-’pren-] [böjn. som prendere]
oreg 1 tr 1 förstå, [upp]fatta, begripa,
inse 2 innesluta, omfatta, inbegripa II
rfl förstå varandra, komma överens
comprendimento [-e-] [-uppfattning[sför-måga]-] {+uppfattning[sför-
måga]+} comprendonio [-’do-] [skämts.]
[uppfattningsförmåga; è duro di ~ han
har svårt [för] att fatta comprensjbile a
fattbar, begriplig comprensibilità
begriplighet comprensione [-o-] /
uppfattning, fattningsförmåga; förståelse
comprensivo a 1 förstående 2 inbegripen,
inberäknad compreso [-e-] [perf. ptc. av
comprendere] a 1 inbe|gripen, -räknad;
è ~ il servizio ? är service [avgift]
inräknad? 2 ~ di dolore [djupt] gripen av
smärta (sorg)
compressa [-S-] 1 kompress, omslag 2
[medicinsk] tablett compressione [-o-] f
hop-, samman|tryckning; kompression
[i fyr taktsmotor] compresso [-S-] [perf.
ptc. av comprimere] a pressad, hop-,
samman | tryckt; komprimerad
compressore [-o-] m © kompressor; rullo ~
[väg]vält

comprimario 1 [teat.] innehavare av biroll

2 biträdande [över]läkare
comprimere comprimo; compressi,
comprimesti; compresso; oreg. tr 1 trycka (pressa)
ihop (samman); komprimera 2
undertrycka, hämma; tygla
compromesso [-e-] I m 1 [hänskjutande
till] skiljedom 2 kompromiss 3 mettere in
~ sätta på spel, riskera II a
komprometterad; blottställd compromettente

[-8-] a komprometterande
compromettere [-’me-] [böjn. som mettere] oreg

1 tr 1 kompromettera; blottställa 2
överlämna [en sak, ett fall] till skiljedomare
II rfl kompromettera sig

comproprietà [rätt till] gemensam
egendom

comprovabile a bevislig comprovare tr

bevisa, styrka; bekräfta comprovazione
[-o-] / [be]styrkande, bevis
compulsare tr 1 konsultera, göra
efterforskningar [i bok el. skrift] 2 [jur.]
instämma [inför rätta J
compunto a bedrövad, sorgsen;
skuldmedveten compunzione [-o-] / ånger,
ruelse; förkrosselse
computabile a beräknelig computare
[computo] tr beräkna computista mf
bokhållare computisteria bok|föring, -hålleri
computo [’kom-] be-, ut|räkning
comunale a kommunal; consiglio ~
kommunfullmäktige comune I m 1 kommun

2 stads-, råd I hus 3 il ~ flertalet 4 allmän-,
normal I tillstånd; togliersi (uscire) dal ~
avvika från mängden II a 1 gemensam,
allmän, vanlig; nome ~ [gram.]
appellativi non ~ ovanlig; senso ~ sunt förnuft
2 medelmåttig; vino ~ ortens vin [ej
tappat på butelj] comunella [-8-] 1
sammanslutning, klick 2 passepartout,
huvudnyckel

comunicabile a som kan meddelas
(överföras) comunicando nattvardsgäst;
konfirmand comunicante [pres. ptc. av
comunicare] I a som står i inbördes
förbindelse; vasi comunicanti
kommunicerande kärl 11 m präst som utdelar
nattvarden comunicare [comunico] I tr t
meddela, delge 2 utdela nattvarden åt
11 itr stå i förbindelse [med] 111 rfl 1
meddela sig, sprida sig 2 gå till nattvarden
comunicativo a meddelsam comunicato
bulletin, meddelande comunicazione
[-o-] / meddelande; förbindelse[led];
kommunikation
comunione [-o-] f 1 gemenskap 2 [-natt-vard[sgång];-] {+natt-
vard[sgång];+} ricevere laC~ mottaga
nattvarden comunismo [-z-] kommunism
comunista I a kommunist- II mf
kommunist comunistoide [-’to-] I a k o
inni vi ni s t sy n i p a t i s e ra ii d e II m
kommunistsympatisör comunità samfund;
församling; C —’ Europea del Carbone e
dell’Acciaio Europeiska kol- och
stålunionen

comunque adv hur som helst, i vilket fall
som helst; ~ avresti potuto telefonare du
kunde [väl] i alla fall ha ringt

93

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Dec 20 20:04:15 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/itsv1973/0115.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free