- Project Runeberg -  Italiensk-svensk ordbok /
102

(1973) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - C - contrattare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

contrattore

conveniente

contrattare tr underhandla (köpslå) om;
avsluta kontrakt om, kontrahera
contrattazione [-o-] / underhandling,
köpslående

contrattempo [-8-] motgång, svårighet;
hinder

contrattile a sammandragbar
contrattilità sammandragningsförmåga contratto
[perf. ptc. av contrarre] I a hop-, samman
|-dragen 11 m kontrakt, avtal; engagemang;
essere in ~ underhandla contrattuale a
kontraktsenlig
contravveleno [-le-] motgift
contravvenire [böjn. som venire*] oreg. itr handla
[a [e]mot], begå en överträdelse [a [-[ej-mot]-] {+[ej-
mot]+} contravventore [-o-] m [-[lag]över-trädare-] {+[lag]över-
trädare+} contravvenzione [-o-] / 1
lag|-brott, -överträdelse 2 böter; cadere in ~
få böta

contrazione [-o-] / sammandragning;

kontraktion
contribuente [-8-] I a bidragande,
samverkande II mf skattebetalare
contribuire [-isco] itr bidra; medverka [a vid],
hjälpa [till] contributo bidrag; [-[obligatorisk]-] {+[obliga-
torisk]+} avgift [till sjukkassa o. d.]
contribuzione [-o-] / 1 bidrag, avgift 2
medverkan 3 skatt
contristare I tr bedröva, göra ledsen äl rfl
bli bedrövad (ledsen) contristato a
sorgsen, ledsen
contrito a ångerfull, förkrossad
contrizione [-o-] / ånger, förkrosselse; fare atto
di ~ ångra sina synder
contro [-o-] I prep mot, tvärt emot; ~
assegno [mot] postförskott; ~ voglia
motvilligt; andare ~ corrente gå mot
strömmen; dare ~ säga emot; essere vara
emot (motståndare till) il [oböjl.] m, il
pro e il ~ [skälen] för och emot
controbattere tr 1 slå igen 2 besvara, bemöta,
vederlägga; vedrai che controbatteranno
le tue accuse du ska få se att de kommer
att ge dig svar på tal för dina
anklagelser controbilanciare [controbilancio] tr
väga mot, uppväga
controchiave / reservnyckel
controcorrente [-8-] I / motström II adv mot
strömmen controdichiarazione [-o-] / t
till-läggsförklaring 2 [kortsp.] motbud
controffensiva 1 X motoffensiv 2 [bildh]
reaktion [mot ngt] controfigura [film.]
stand-in controfinestra [-8-] innanfönster
controfirma kontrasignation;
namnteckning controfirmare tr kontrasignera
controfodera [-’fo-] mellanfoder
controindicare [controindico] tr 1 [läk.]
avråda [från bruk av viss medicin etc.] 2

göra anteckning i marginalen
controindicato a ej tillrådlig, kontraindicerad
controindicazione [-o-] / I [läk.] ändrad
(motsatt) ordination 2 anteckning i
marginalen
controllare tr undersöka, granska,
kontrollera; övervaka controllo [-0-] kontroll,
undersökning; övervakning controllore
[-o-] m kontrollör; konduktör; revisor
controluce /motljus contromarca
kontramärke, kontrollbiljett controparte /
motpart contropedale m frih julsbroms
contropelo [-e-] I adv mothårs II m rakning
mot skäggväxten controprogetto [-8-] el.
controproposta [-o ] motförslag
controprova [-0-] motkon troll, kontrollprov
controquerela [-8-] [jur.] motstämning
contrordine [-’or-] m kontraorder;
återbud controriforma [-o-] motreformation
controrivoluzione [-o-] f motrevolution
controsenso [-8-] självmotsägelse; orim
lighet, absurditet controspionaggio kon
traspionage controstimolante a [läk.
lugnande controtempo [-8-] [sport,
vilseledande [sken]manöver
controvalore [-o-] m mo t svarande värde co uf
rovento [-8-] adv mot vinden; [bildh] mot
strömmen controversia [-’ver-]
kontrovers, polemik, stridsfråga, tvist, dispyt
controverso [-8-] a tvistig, strids-,
omstridd, kontroversiell controvertere
[-’ver-] itr tvista; disputera controvoglia
[-’vo-] adv mot-, o |villigt
contumace a olydig; [jur.] som uteblir
från rättegång contumacia 1 envishet;
ohörsamhet ; [jur.,] uteblivande från
rättegång; condannare in ~ döma in
contumaciam, meddela tredskodom 2
karantän

conturbamento [-e-] förvirring,
upphetsning conturbare tr förvirra, hetsa upp
contusione [-zio-] f krossår, kontusion

contuso [-Z-] a krossad, klämd
convalescente [-8-] I mf [re]konvalescent
11 a som håller på att friskna till
convalescenza [-8-] [re]konvalescens,
tillfrisknande convalescenziario konvalescenthem
convalidamento [-e-] stadfästelse;
godkännande convalidare [convalido] tr
stadfästa; godkänna
convallaria [lilje]konvalje
convegno [-e-] 1 mötesplats; tillhåll 2
möte, sammanträffande ; darsi ~ stämma
möte

convenevole [-’ne-] I a passande, lämplig,
tillbörlig II m, il ~ det passande;
convenevoli komplimanger,
artighets-betygelser conveniente [-8-] a lämplig,

102

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Dec 20 20:04:15 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/itsv1973/0124.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free