Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - C - cortocircuito ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
cortocircuito
costellazione
ha ont om pengar; restare a ~
d’argomenti stå (bli) svarslös cortocircuito
kortslutning cortometraggio kortfilm
corvetta [-e-] korvett; capitano di ~
kommendörskapten av andra graden
corvettare itr stegra sig [äv. bildl.]
corvino a korpsvart corvo [-0-] korp; ^
del malaugurio olyckskorp
cosa [-o-] sak, angelägenhet, ärende;
föremål, ting; tillhörighet; cose dell’altro
mondo någonting otroligt; [che] ~ ? vad
[då]?, hur sa?; tante [belle] cose! [ung.]
allt gotti; essere (contare) qualche ~ vara
(betyda) något; le cose stanno così det
förhåller sig så [med saken]; a ~ fatta
när det var (är) gjort; per prima ~ först
och främst; tra una ~ e l’altra allt i allt
cosac|co [-Z-] [pl. -chi] kosack
cosare tr F [ersätter verb, som man för
ögonblicket inte kommer på] ordna,
fixa, greja; dovresti ~ questa giacca [äv.]
du borde göra något åt den här kavajen
coscia [’ko-] 1 lår, länd 2 ~ di ponte
brofäste 3 ~ di monaca [slags] plommon
cosciente [-8-] a medveten coscienza [-8-]
1 medvetande 2 samvete; heder,
pliktkänsla; avere la ~ sporca (pulita) lia
dåligt (gott) samvete; esame di ~
rannsakning av samvetet ; uomo di ~
samvetsgrann (hederlig) man; in ~ uppriktigt;
senza ~ samvetslös[t] coscienzioso [-o-]
a samvetsgrann
coscio [’ko-] lårstycke, bog
coscritto 1 rekryt, värnpliktig 2 padri
coscritti [hist.] de romerska senatorerna
coscrivere [böjn. som scrivere] tr skriva
in (mönstra) [värnpliktiga] coscrizione
[-o-] / inskrivning (mönstring) av
värnpliktiga
così adv så, sålunda, alltså; till den grad;
~ ~ medelmåttigt, någorlunda; ~ per
dire så att säga; è fatto ~ sådan är han;
~ sia! amen ! cosicché konj så att; [och]
därför; ~ ? och [hur gick det] sedan ?
cosiddetto [-e-] (così detto) a så kallad [äv.
iron.] cosiffatto a sådan, dylik
cosmatesco [kozmates-] [pl. -chi] a av
släkten Cosmatis [konst]skola;
pavimento ~ cosmatiskt golv
cosmetica [koz’me-] kosmetik,
skönhets-vård eos m et i j co [koz’me-] [pl. -ci] I a
kosmetisk II m 1 kosmetik 2 kosmetiskt
medel, skönhetsmedel
cosmi |co [’koz-] [pl. -ci] a kosmisk; raggi
cosmici kosmisk strålning cosmo [koz-]
kosmos, värld, världsallt cosmodromo
[koz’mo-] st ation för uppskjutning av
rymdfarkoster cosmogonia [kozmogo-
■nia] kosmogoni, vetenskapen om
universums uppkomst cosmologia [-[koz-molo’d3ia]-] {+[koz-
molo’d3ia]+} kosmologi, vetenskapen om
universum [och dess lagar] cosmonauta
[kozmo’nau-] mf kosmonaut cosmopolita
[-Z-] mf kosmopolit, världs[med]borgare
cosmopoliti|co [kozmopo’li-] [pl. -ci] a
kosmopolitisk
coso [-o-] sak, ting; F grej, inanick, pryl
[anv. om föremål el. person som man för
ögonblicket inte minns namnet på]; hai
visto voglio dire Renzo ?; har du sett..
vad heter han nu . . jag menar Renzo?
cospargere [böjn. som spargere] oreg. tr
strö omkring (ut), sprida; stänka
omkring
cospetto [-8-] ansikte; upp-, å|syn; al ~ di
Dio inför Gud; al ~ del giudice inför
domaren
cospicuamente [-e-] adv klart, tydligt
cospjcuo a synlig, tydlig; bemärkt ;
famiglia cospicua framstående familj ;
una somma cospicua en betydande
(ansenlig) summa
cospirare itr sammansvärja sig,
konspi-rera cospiratore [-o-] m cospiratrice f
konspiratör, sanmiansvuren cospirazione
[-o-] / sammansvärjning, konspiration
cossi [-0-] [pass. reni. av cuocere] jag
kokade [etc.]
costa [-0-] t revben 2 [havs]kust 3 sida,
kant; ~ del libro bokrygg 4 sluttning
costà adv där [borta]; dit costaggiù adv
där nere
costale a revbens-
costante a 1 ihärdig, uthållig, ståndaktig 2
beständig, jämn, konstant
costantemente [-e-] adv 1 ihärdigt 2 ständigt,
jämt, konstant
costanza t uthållighet, ståndaktighet 2
beständighet
Costanza Konstanz; Lago di ~
Bodensjön
costare itr kosta; ~ un’occhio della testa
vara hutlöst dyr; quanto costa? vad (hur
mycket) kostar den (det)? 2 förorsaka
möda (besvär); costa fatica det kostar på
krafterna
costata [kalv-, fläsk]kotlett
costatare itr — constatare
costato revben; costati bröstkorg
costeggiare [costeggio] I itr följa (segla
utmed) kusten II tr följa längs efter, segla
utmed
costei [-’e-] pron (f) denna, lion [här], den
[här]
costellazione [-o-] / stjärnbild,
konstellation
5—Italiensk-svensk ordbok
107
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
