- Project Runeberg -  Italiensk-svensk ordbok /
203

(1973) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - incivile ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

incivile

incomparabilità

incivile a 1 ociviliserad, barbarisk 2 o
artig, ob el evad, ohövlig, ouppfostrad
incivilimento [-e-] civilisering incivilire
[-isco] tr civilisera; ge goda vanor (gott
maner) incivilito a civiliserad
incivilmente [-e-] adv oartigt, ohövligt
inciviltà 1 okultur, obildning 2 oartighet,
ohövlighet

inclemente [-8-] a 1 oblid, obarmhärtig
2 sträng [isht om väderlek] inclemenza
[-8-] oblidhet, stränghet
inclinabile a böjlig, foglig, medgörlig
inclinare I tr luta; böja II itr 1 slutta, luta 2
vara böjd (benägen); sono inclino a credere
che . . jag är böjd (benägen) att tro att. .;
~ agli sludi ha håg för studier 111 rfl luta
sig [åt ngt håll] inclinato a 1 lutande;
böjd; piano ~ sluttande plan 2 böjd,
hågad, fallen, benägen inclinazione [-o-]
/ 1 lutning; böjning; [astr.] inklination 2
böjelse, håg, lust; anlag, fallenhet incline
a böjd, benägen
includente [-8-] a inneslutande,
innefattande includere [böjn. som accludere’] oreg.
tr 1 inne!sluta, -hålla 2 bifoga inclusione
[-zio-] f 1 inneslutning 2 bifogande [av
brev o. d.] inclusivo [-z-] a innefattande,
inbegripande; medräknad, inbegripen
incluso [-Z-] [perf. ptc. av includere] a
inne I sluten, -liggande; bifogad
incoativo [gram.] inkoativ
incocciarsi [mi incoccio] rfl F envisas,
envist hålla fast [in vid]; ~ in un’idea få
något i huvudet
incoercjbile a 1 obetvinglig 2 [kem., fys.]
ej kondenserbar incoercibilità 1
obetvinglighet 2 [kem., fys.] omöjlighet att
kondenseras
incoerente [-8-] a osammanhängande ;
inkonsekvent incoerenza [-S-] brist på
sammanhang; inkonsekvens
incogliere [-’ko-] [böjn. som cogliere’] oreg
I tr ertappa, överraska 11 itr inträffa,
hända

incognita [-’ko-] [mat.] obekant storhet
incognito [-’ko-] I a okänd, obekant,
inkognito II m inkognito; viaggiare in ~
resa inkognito ; conservare bibehålla
sitt inkognito (sin anonymitet)
incollamento [-e-] [hop]klistring, [-[hop]-limning-] {+[hop]-
limning+} incollare I tr klistra (limma)
[ihop]; förena 11 rfl klistra ihop sig, bli
hopklistrad; sitta [som] klistrad; per il
caldo la camicia gli si era incollata al corpo
på grund av värmen satt skjortan [som]
klistrad vid kroppen på honom

1 incollatura klistring, limning

2 incollatura 1 hals[fäste] 2 halslängd

incollerire [-isco] itr rfl vredgas, bli ond
incollocato a [ännu] ej anställd, utan
arbete

incolonnare tr ställa [upp] i rad (en efter
en) [om soldater e. d.] incolonnatore [-o-]
m marginalinst ällare ; tabulator [på
skrivmaskin]
incolore [-o-] a 1 färglös, utan färg 2
intetsägande, ointressant, monoton
incolpabile a som kan anklagas (beskyllas)
incolpare I tr anklaga, beskylla; ^ a
torto anklaga orättvist II rfl, incolparsi
[a vicenda] skylla på varandra
incolpazione [-o-] f beskyllning, anklagande
incolpevole [Jpe-] a oskyldig, skuldlös
incolpevolmente [-e-] adv oskyldigt, utan
[att ha] skuld, utan brottsliga avsikter
incolto [-o-] a 1 obrukad, o[upp]odlad 2
vanskött, negligerad 3 obildad, rå, grov,
ohyfsad

incolume [-’ko-] a oskadd, helskinnad;
uscire ~ da un incidente klara sig oskadd
från en olyckshändelse incolumità
oskadat skick; integritet
incombattibile a obestridlig,
oemotståndlig, oemotsägbar
incombente [-8-] a överhängande, hotande
incombenza [-8-] uppdrag, befattning;
åliggande incombere [-’kom-] itr 1 vara
nära förestående, hota 2 åligga,
tillkomma

incombustjbile a eldfast, ej brännbar
incombustibilità eldfasthet, obrännbarhet
incominciare [incomincio] tr itr börja,
begynna; a ~ da oggi från och med i dag
incominciato a [på]börjad
incommensurabile a 1 omätbar; ofantlig

2 [mat.] inkommensurabel
incommutabile a oföränderlig, beständig;
voto ~ oåterkalleligt (oryggligt) löfte
incommutabilità oföränderlighet,
beständighet incommutato a oförändrad,
bestående

incomodare [incomodo] I tr besvära, störa
II rfl göra sig besvär, bemöda sig; non
s’incomodi! gör er inget besvär !
incomodità besvär[lighet], obekvämlighet ;
oläglighet incomodo [-’ko-] I a besvärlig,
obekväm, obehaglig 11 m besvär, obehag;
jfr incomodità; quanto le devo per il suo ~ ?
hur mycket är jag skyldig för besväret?;
il terzo ~ [bildl.] femte hjulet under
vagnen; essere d’~ a qu vara till besvär
(förtret) för ngn
incomparabile a ojämförlig, oförliknelig
incomparabilità ojämförlighet,
ojämför-barhet

8—Italiensk-svensk ordbok

203

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Dec 20 20:04:15 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/itsv1973/0225.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free