Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - inevitabile ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
inevitabile
inferno
inevitabile a oundviklig
in extremis [lat.] adv 1 essere ~ ligga på
sitt yttersta 2 [bildl.] till sist
inezia [-’cts-] struntsak, bagatell, lappri
infacondia [-’kon-] [litt.] ringa talegåva,
brist på vältalighet
infagottare I tr bylta ihop (på); linda in
II rfl bylta på sig; klä sig illa
infallibile a t ofelbar, felfri 2 osviklig,
[helt] tillförlitlig infallibilità 1 ofelbarhet,
felfrihet 2 tillförlitlighet
infamante a vanärande, skändlig; offesa
~ vanärande beskyllning infamare tr
vanära, bringa i vanrykte, smäda
infamatore [-o-] m smädare; ryktesspridare
infamatorio [-’to-] a smädlig,
ärekränkande, vanärande; scritto ~ smädesskrift
infame a infam, gemen, nedrig, skändlig,
vanärande, neslig infamia gemenhet,
nedrighet, skändlighet, vanära, [-skam[lig-het];nidingsdåd; ärekränkning;macchiarsi-] {+skam[lig-
het];nidingsdåd; ärekränkning;macchiar-
si+} d’~ begå ett nidingsdåd (en infam
handling)
infangare tr smörja ned, stänka ned [med
lera (gatsmuts)]; ~ il buon nome di qu
smutsa (sätta fläck på) ngns goda namn
[och rykte]
infante I a spädbarns-; barnslig 11 m t
spädbarn; il divino ~ Jesusbarnet 2 infant,
[spansk] prins infanticida mf
barna|-mördare [resp.] -mörderska infantic|dio
barnamord infantile a småbarns-;
barnslig, pueril; asilo ~ = asilo d’infanzia
infantilismo [-z-] [läk.] efterblivenhet
infantilità barnslighet infanzia 1
barndom [äv. bildh] 2 [koll.] barn; asilo d’~
lekskola, barndaghem
infarcì ire [-isco] I tr proppa full (i); [kok.]
fylla II rfl stocka sig
infarinare tr 1 mjöla in (ned); rulla i mjöl
2 pudra [in] infarinato a 1 mjölig,
inmjölad 2 [in]pudrad 3 [bildh] med ringa
kunskap [di om]; ~ di musica med ytlig
kännedom om musik infarinatura 1
inni j öl | ande, -ning 2 ytlig kännedom;
[lätt] anstrykning; ho appena un’~ di
tedesco jag har bara (inte mera än)
[mycket] ytliga kunskaper i tyska; ~
di politica politisk anstrykning
infarto infarkt, blodpropp
infastidì ire [-isco] I tr besvära, tråka ut,
förarga, irritera 11 rfl bli förargad
(irriterad, uttråkad); förlora tålamodet
infatato a förtrollad, [be]rörd av trollspö;
[bildh] underbar[ t vacker], intagande
infaticabile a outtröttlig
infatti adv i själva verket, i verkligheten,
faktiskt
infattibile a ogörlig, motig
infatuare [infatuo] I tr 1 [be]dåra*
förblinda 2 göra inbilsk 11 rfl 1 förblindas,
[be]dåras 2 bli inbilsk (egenkär) 3 bli
galen [di i] infatuazione [-o-] /
förblin-delse, passion
infausto a olycks i bringande, -bådande;
giorno ~ olycksdag
infecondità ofrukt|barhet, -samhet
infecondo [-o-] a ofrukt ’bar, -sam; nozze
infeconde barnlöst äktenskap
infedele [-e-] a otrogen, trolös; oärlig,
otillförlitlig, falsk, oriktig; memoria ~
dåligt minne; gli infedeli [relig.] de
otrogna infedeltà otrohet, trolöshet; oärlighet,
opålitlighet, otillförlitlighet
infelice I a 1 olycklig; o sali g, o säll 2
bedrövlig, usel; olycksalig, misslyckad, illa
genom-, ut|förd; impresa ~ misslyckat
företag; tempi infelici sorgliga
(bedrövliga) tider; traduzione ~ otillförlitlig
(inte exakt) översättning 11 mf stackare,
usling; povero ~ stackars usling, fattig
sate infelicemente [-e-] adv olyckligt,
olycksaligt infelicità olycka; motgång,
missöde; olycksalighet, bedrövlighet;
del clima det dåliga klimatet
inferiore [-o-] a 1 lägre, nedre, undre; il
piano ~ undervåningen; gli arti inferiori
de nedre (bakre) extremiteterna,
bakbenen 2 underlägsen, ringare; ~ di età
a yngre än 3 underordnad; ufficiali
inferiori kompaniofficerare inferiorità
underlägsenhet; mindervärdighet ;
complesso d’~ mindervärdeskomplex
inferiormente [-e-] adv underlägset
infer|ire [-zsco] tr 1 tillfoga, vålla 2 sluta
sig till, dra slutsats av
infermare itr bli sjuk infermazione [-o-]
f sjuklighet ; kraftlöshet infermer|a
sjuk|-sal, -stuga; poliklinik infermiccio a
[neds.] krasslig, klen infermiera [-£-]
sjuk|sköterska, -syster infermiere [-E-]
m sjuk|skötare, -vårdare, -vårdssoldat;
fare da ~ fungera som sjukvårdare
infermità 1 sjiiklighet; långvarig
sjukdom; ~ mentale sinnessjukdom 2 lyte;
affetto da grave ~ behäftad med [ett]
svårt lyte infermo [-e-] a sjuk, sjuklig,
klen, krasslig, skröplig
infernale a helvetisk, infernalisk,
avgrundslik; arti infernali häxkonst,
häxe-ri; macchina ~ helvetesmaskin infernalità
djävulskhet inferno [-E-] helvete,
underjord; condannato all’~ dömd
till helvetet, fördömd; baccano d’~
infernaliskt oväsen; condurre una vita
211
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
