Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - maledetto ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
maledetto
malmaritata
det onda; voler ~ a qu vara ond på (hata)
ngn; andare a ~ [om matvaror] skämmas,
surna, fördärvas; mandare a ~ tillfoga
ont, skada, fördärva 2 ont, lidande, värk;
sjuka, åkomma, krämpa; ~ caduco
fallandesjuka, epilepsi; fa ~ det gör ont;
cibo che fa ~ olämplig föda; le
scarpe mi fanno ~ skorna klämmer
(gör ont); farsi ~ göra sig illa; farsi venire
il ~ låtsas bli illamående; mal di denti
tandvärk; mal di mare sjösjuka; mal del
paese hemlängtan; mal di testa huvudvärk
II adv illa, dåligt; meno ~ inte så illa;
så mycket bättre; det var ju tur!;
mica ~ det var (är) inte så illa, F det är
(var) [fina] grejer [det]; si comincia ~
det börjar illa; come sta? — Non c’è
hur står det till? — Inte så illa!, F Det
knallar och går!; essere ~ in arnese, se
under arnese; egli finirà ~ det kommer
att gå illa för honom; mangiare ~ äta
dåligt (dålig mat); passarsela ~ ha det
bekymmersamt, lida nöd; rimanere ~
bli besviken (förkrossad), ta illa vid sig;
känna sig obehagligt berörd (skamsen);
sentirsi ~ känna sig dålig (illamående),
må illa; stare ~ må illa, vara sjuk; inte
ha det så bra; l’abito le sta ~ klänningen
passar (klär) henne inte; star ~ a
quattrini ha ont om pengar, vara pank; di
~ in peggio allt värre, värre och värre;
allt sämre, sämre och sämre
maledetto [-e-] för|dömd, -bannad; ryslig,
förskräcklig; paura maledetta
förskräcklig rädsla maledire [böjn. som dire*]
oreg. tr för|banna, -döma maledizione
[-o-] / förbannelse
maleducato a ouppfostrad, ohyfsad
maleducazione [-o-] / dålig uppfostran;
ouppfostrad (ohyfsad) handling
malefatta missgärning malefjcio t
förhäx-ning 2 skada, illdåd malefi|co [-’le-]
[pl. -ci] a skadlig, giftig; illvillig
maleolente [-8-] a illaluktande, stinkande
malerba [-e-] ogräs; la non muore mai
ont krut förgås inte [så] lätt
malese [-e-] a malaysisk
malessere [-’es-] m illamående
malestro [-8-] pojkstreck
malevolenza [-e-] illvilja; ovilja malevolo
[-’le-] a illvillig, illasinnad malfamato
a [illa] beryktad malfatto a illa växt, illa
gjord, vanskapt malfattore [-o-] m
miss-dådare, förbrytare; una banda di
malfattori ett förbrytarband malfermo [-e-]
a svag, klen; vacklande, ostadig, rankig;
salute malferma klen hälsa malfidato a
misstrogen malfido a osäker, otillförlit-
lig malfondato a ogrundad; osäker,
vacklande
malga [ung.] säter [och fäbod] [i Alperna]
malgarbo klumpighet, tafatthet;
ohövlighet malgoverno [-S-] 1 vanskötsel 2
dålig styrelse 3 dålig behandling
malgrado I adv 1 ovilligt, ogärna; suo ~
mot hans vilja 2 trots, i trots av;
partirono ~ la pioggia de gav sig i väg
trots regnet 11 konj fastän, även om;
~ sia tardi, dobbiamo continuare även
om det är sent, måste vi fortsätta
malfa för|trollning, -häxning, trolleri,
trolldom; [oemotståndlig] lockelse,
trollkraft ; dare la ~ a qu förhäxa ngn;
scacciare la ~ driva ut trolldomen; rompere la
~ bryta förtrollningen maliardo a
förtrollande
malignare itr tänka (tala) illa [su om];
vara stygg (elak); ~ su tutti alltid
förtala alla malignità 1 illvilja,
skadeglädje, elakhet 2 elakartad beskaffenhet
maligno a 1 illasinnad, ond, elak,
skadeglad; slug, listig; spirito ~ ond ande 2
elakartad; tumore ~ elakartad tumör
(svulst)
maliconja melankoli, svårmod, vemod,
sorgsenhet malinconico [-’ko-] [pl. -ci]
a melankolisk, svår-, ve|modig, sorgsen
malincuore [-0-], a ogärna, motvilligt
malintenzionato a illasinnad, illvillig
malinteso [-e-] I a missförstådd,
missuppfattad II m missförstånd,
missuppfattning
malioso [-o-] a för 1 rollande, hänförande
maljzia 1 ondska, illvilja; slughet; dire
con ~ säga av pur illvilja 2 odygd,
skälm|aktighet, -stycke maliziare [-[malizio]-] {+[ma-
lizio]+} itr — malignare maliziosità 1
ondska, illvilja; slughet 2 odygdighet,
skälmaktighet malizioso [-o-] a 1 ond, elak,
illvillig; slug 2 odygdig, skälmaktig
malleabile a smidbar; smidig, böjlig [äv.
bildl.] malleabilità smidbarhet;
smidighet, böjlighet [äv. bildh] malleolare a
fotknöls- malleolo [-’le-] fotknöl
mallevadore [-o-] m garant; borgensman;
entrare ~ gå i borgen mallevadoria =
malleveria malleverja garanti; [-borgensförbindelse];-] {+borgens-
förbindelse];+} dare la ~ ge borgen, gå i
borgen
mallo grönt skal [på nöt]
malloppo [-0-] 1 bylte, knyte 2 bekymmer,
oro 3 S tjuvgods
malmaritata I a [om kvinna] olyckligt
(ofördelaktigt) gift II / olyckligt
(ofördelaktigt) gift kvinna
258
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
